1 00:01:33,140 --> 00:01:34,391 [gritando] 2 00:01:34,933 --> 00:01:36,143 - Estava procurando por você, querido. 3 00:01:37,811 --> 00:01:39,104 - Ah, Deus. 4 00:01:39,563 --> 00:01:40,480 Não. 5 00:01:43,442 --> 00:01:45,027 Ah, Deus. 6 00:01:49,364 --> 00:01:53,702 [indistinto] 7 00:01:57,831 --> 00:01:59,166 Ah, ótimo. Ótimo, Beverly. 8 00:01:59,750 --> 00:02:00,542 Oh, isso foi fantástico, querido. 9 00:02:00,876 --> 00:02:01,668 Eu estava morrendo de medo. 10 00:02:02,002 --> 00:02:02,961 Você era linda. Ótimo. 11 00:02:03,795 --> 00:02:05,464 - Só espero que o público sente o mesmo. 12 00:02:05,797 --> 00:02:06,632 - Eles vão adorar. Obrigado. 13 00:02:06,965 --> 00:02:07,966 - Obrigado. - Vamos, vamos aqui. 14 00:02:08,300 --> 00:02:09,301 - Obrigado. - Próxima configuração, por favor. 15 00:02:09,926 --> 00:02:11,553 Ouça, mate o Obie e recarregue a câmera. 16 00:02:11,887 --> 00:02:13,013 - Sim, mas qual foi a minha motivação? 17 00:02:13,722 --> 00:02:15,724 - Diga as falas. - Bom trabalho, Jane. 18 00:02:16,141 --> 00:02:17,517 - Aquele realmente os nocauteou... 19 00:02:17,851 --> 00:02:18,769 - Ah. [rindo] 20 00:02:19,102 --> 00:02:19,978 -Jane. - Olá, Bev. 21 00:02:20,312 --> 00:02:21,688 - Ah, Janey, que bom ver você. - Oh meu Deus. 22 00:02:22,022 --> 00:02:22,981 On, é tão bom ver você. 23 00:02:23,315 --> 00:02:24,149 Você foi perfeito. 24 00:02:24,608 --> 00:02:26,401 Nossa, eu estava com medo por você. 25 00:02:26,860 --> 00:02:28,278 - Vamos, vamos conversar. Entre no meu camarim. 26 00:02:28,612 --> 00:02:29,488 - OK. - Ah, ótimo. 27 00:02:29,821 --> 00:02:31,573 - Tudo bem. 28 00:02:32,074 --> 00:02:38,622 [música animada] 29 00:02:38,955 --> 00:02:40,165 - Acho que você é um modelo muito bom. 30 00:02:42,584 --> 00:02:44,211 - Você é um grande artista. Grande artista. 31 00:02:44,753 --> 00:02:47,297 Sim. 32 00:02:51,718 --> 00:02:52,719 - Faça isso comigo. 33 00:02:55,263 --> 00:02:56,390 - Muito legal. 34 00:03:03,230 --> 00:03:04,564 Vou te ensinar a pintar ainda. 35 00:03:07,275 --> 00:03:08,694 Muitos tubos de cores. 36 00:03:12,239 --> 00:03:13,532 - Não quero usar muita tinta. 37 00:03:21,998 --> 00:03:22,999 - Oh sim. 38 00:03:37,806 --> 00:03:40,142 [respiração pesada] 39 00:03:40,475 --> 00:03:41,268 [gemendo] 40 00:03:41,601 --> 00:03:42,561 - Estou gozando de novo agora. 41 00:03:43,520 --> 00:03:52,320 [gemendo] 42 00:03:52,654 --> 00:03:53,947 - Ah, sim. 43 00:03:54,281 --> 00:04:06,752 [gemendo] 44 00:04:07,085 --> 00:04:08,295 - Sou bom com as mãos. 45 00:04:15,218 --> 00:04:16,720 Acho que vou fazer mais, no entanto. 46 00:04:17,262 --> 00:04:18,638 Acha que pode fazer isso de novo em breve? 47 00:04:19,514 --> 00:04:25,145 [batendo] 48 00:04:28,482 --> 00:04:30,150 - Aqui, mantenha isso apoiado para mim. 49 00:04:31,610 --> 00:04:32,611 Isso não demorará muito. 50 00:04:42,287 --> 00:04:44,414 Janey, como você está? - Olá, Vee. 51 00:04:44,748 --> 00:04:46,082 - Que surpresa. - Ah, que bom ver você. 52 00:04:46,416 --> 00:04:48,293 - Como você está? - Tudo bem. E você? 53 00:04:48,627 --> 00:04:49,336 - Muito bom. Muito bom. 54 00:04:49,669 --> 00:04:51,630 - Escute, receio ter uma má notícia para você. 55 00:04:52,339 --> 00:04:54,216 Sue está com muitos problemas e ela precisa da nossa ajuda. 56 00:04:54,674 --> 00:04:56,384 Você acha que pode ser capaz fazer uma viagem? 57 00:04:56,760 --> 00:04:57,886 - Ah, claro, qualquer coisa pela Sue. 58 00:04:58,220 --> 00:04:59,513 - OK. Eu pensei assim. 59 00:05:00,055 --> 00:05:00,972 Aqui estão as passagens de avião. 60 00:05:01,348 --> 00:05:02,516 Agora, o vôo sai amanhã. 61 00:05:03,517 --> 00:05:04,309 - Ok, eu vou conseguir. 62 00:05:04,643 --> 00:05:05,268 Claro. 63 00:05:05,602 --> 00:05:06,394 - Sim. 64 00:05:06,937 --> 00:05:08,688 Ei, como vai seu trabalho? 65 00:05:10,899 --> 00:05:12,234 - Está gozando com bastante frequência. 66 00:05:14,236 --> 00:05:15,153 - Sim, governador. 67 00:05:15,821 --> 00:05:17,906 Você simplesmente vai amar esta nova garota que temos para você. 68 00:05:18,490 --> 00:05:19,783 Não, ela não é uma estrela do rock. 69 00:05:20,116 --> 00:05:21,159 Ela não pode patinar por nada, 70 00:05:21,868 --> 00:05:23,537 mas ela tem peitos grandes. 71 00:05:24,621 --> 00:05:25,705 Achei que você gostaria disso. 72 00:05:28,542 --> 00:05:29,459 Sim, esta noite. 73 00:05:30,585 --> 00:05:31,503 Adeus, governador. 74 00:05:34,005 --> 00:05:35,549 Os políticos são tão peculiares. 75 00:05:36,299 --> 00:05:37,592 - E que bom negócio. 76 00:05:38,301 --> 00:05:39,553 [sino tocando] 77 00:05:39,928 --> 00:05:40,637 - Sim? 78 00:05:40,971 --> 00:05:42,597 - Há uma Jane Mohr Estou aqui para vê-la, Sra. Carson. 79 00:05:42,931 --> 00:05:43,640 -Janey? 80 00:05:43,974 --> 00:05:45,141 Eu não posso acreditar. 81 00:05:47,519 --> 00:05:48,311 - Espere, Harvey. 82 00:05:48,645 --> 00:05:49,604 Apenas espere um segundo. 83 00:05:54,359 --> 00:05:55,694 Ah, perfeito. 84 00:05:56,236 --> 00:06:23,096 [música animada] 85 00:06:23,430 --> 00:06:24,139 [obturador da câmera clicando] 86 00:06:24,472 --> 00:06:25,265 - Venha aqui, Harvey. 87 00:06:29,394 --> 00:06:30,979 Ah, opa. 88 00:06:36,610 --> 00:06:38,320 Ah, isso vai fazer ótimas fotos. 89 00:06:39,529 --> 00:06:40,363 - Isto é para o álbum? 90 00:06:40,697 --> 00:06:42,574 - Sim. - Assim, né? 91 00:06:42,908 --> 00:06:43,742 - Ah, eu gosto disso. 92 00:06:52,334 --> 00:06:54,920 Você pode chegar um pouco mais perto, Harvey, para que possamos colocar isso na foto? 93 00:06:55,629 --> 00:06:56,546 - Sim. 94 00:07:03,845 --> 00:07:05,597 Pronto para aquela foto agora? - Sim. 95 00:07:06,348 --> 00:07:07,557 Aqui, rápido. 96 00:07:07,891 --> 00:07:08,725 Só uma coisa, amor. 97 00:07:09,392 --> 00:07:11,269 Ok, pronto? 98 00:07:12,228 --> 00:07:15,148 Oh, lindo, lindo tiro. 99 00:07:16,733 --> 00:07:17,651 Oh sim. 100 00:07:26,952 --> 00:07:27,994 Oh sim. 101 00:07:28,536 --> 00:07:30,038 Isso resultará em ótimas fotos. 102 00:07:30,372 --> 00:07:42,050 [música temperamental] 103 00:07:42,968 --> 00:07:45,053 - Um pouco para a esquerda. 104 00:07:45,387 --> 00:07:47,055 - Sim. Vou levar muito disso. 105 00:07:49,140 --> 00:07:49,933 Aí, vamos. 106 00:07:50,266 --> 00:07:51,559 Aí está. - Só mais um pouco... 107 00:07:57,941 --> 00:07:59,484 - A câmera vai ficar [indistinta]. [rindo] 108 00:08:05,615 --> 00:08:06,825 Ah, sim. 109 00:08:07,867 --> 00:08:08,827 Oh sim. 110 00:08:09,160 --> 00:08:10,453 Por que você simplesmente não me dá esse pau? 111 00:08:10,787 --> 00:08:11,579 - Sim. - Oh. 112 00:08:27,512 --> 00:08:32,726 [gemendo] 113 00:08:33,309 --> 00:08:34,310 - Ah, sim. 114 00:08:35,020 --> 00:08:38,148 Deixe-me sentir esse pau... e você tem um lindo. 115 00:08:38,481 --> 00:08:44,988 [gemendo] 116 00:08:45,321 --> 00:08:46,573 Ah, sim. 117 00:08:47,490 --> 00:08:48,575 Oh sim. 118 00:08:52,620 --> 00:09:01,421 [gemendo] 119 00:09:02,714 --> 00:09:04,466 - Oh, porra, querido, porra. 120 00:09:04,799 --> 00:09:05,592 Vamos. 121 00:09:05,925 --> 00:09:06,801 Vamos. 122 00:09:07,510 --> 00:09:08,595 Oh sim. 123 00:09:09,220 --> 00:09:10,638 Porra. Ah, sim, porra. 124 00:09:11,639 --> 00:09:12,724 Ah, que tiro. 125 00:09:13,058 --> 00:09:13,933 Oh, porra, querido. 126 00:09:14,517 --> 00:09:15,769 Oh sim. Ah, porra. 127 00:09:17,187 --> 00:09:21,483 [gemendo] 128 00:09:26,404 --> 00:09:27,947 - Ah, sim. 129 00:09:30,700 --> 00:09:32,535 Isso devia ser uma foto maravilhosa. 130 00:09:35,747 --> 00:09:36,664 Obrigado, Harv. 131 00:09:57,393 --> 00:09:59,312 - Então, isso é o programa promissor desta semana, 132 00:09:59,979 --> 00:10:03,608 seu show sobre as pessoas que se arriscam, abrem novos caminhos, 133 00:10:03,942 --> 00:10:05,235 e superar as probabilidades. 134 00:10:05,902 --> 00:10:07,612 Você também pode se libertar. 135 00:10:08,363 --> 00:10:11,032 Esta é Ellie Parker, desejando-lhe boa sorte. 136 00:10:12,575 --> 00:10:14,369 - Eles aprovaram aquele último tiro na cabeça? 137 00:10:16,329 --> 00:10:19,332 - Ah, o tiro na cabeça foi bom, Red, e o diretor está caído - 138 00:10:19,749 --> 00:10:20,917 aqui comigo. 139 00:10:21,459 --> 00:10:22,252 Mostrar está bem. 140 00:10:22,585 --> 00:10:23,503 Você pode ir para casa agora, Red. 141 00:10:24,671 --> 00:10:27,132 [suspirando] 142 00:10:28,216 --> 00:10:30,093 Ei, agora é a sua vez, Jerry. 143 00:10:30,593 --> 00:10:34,806 [gemendo] 144 00:10:35,140 --> 00:10:35,974 Ah, sim. 145 00:10:36,724 --> 00:10:38,476 Ah, sim, chupe. 146 00:10:38,893 --> 00:10:44,816 [gemendo] 147 00:10:45,150 --> 00:10:46,860 [rindo] 148 00:10:47,861 --> 00:10:49,487 É isso que eles chamam de insert shots? 149 00:10:51,447 --> 00:10:52,365 Quem diabos? 150 00:10:53,741 --> 00:10:54,659 Janie. 151 00:10:55,118 --> 00:10:55,952 [rindo] 152 00:10:56,286 --> 00:10:57,495 Sempre que tiver um minuto, Ellie. 153 00:10:58,496 --> 00:11:04,711 [música dramática] 154 00:11:05,044 --> 00:11:06,963 - Olá, Jane. - Oi. 155 00:11:07,297 --> 00:11:08,006 Como vai? 156 00:11:08,339 --> 00:11:09,340 É tão bom ver todos vocês. 157 00:11:10,300 --> 00:11:12,427 Eu acho que deveria te preencher nos detalhes. 158 00:11:12,844 --> 00:11:15,430 Cada um de nós, ao mesmo tempo, era uma página central da Pantera, 159 00:11:16,347 --> 00:11:21,227 e cada um desenvolveu uma carreira onde fizemos uso de talentos especiais, 160 00:11:21,644 --> 00:11:23,938 que são muito, muito vital para este projeto. 161 00:11:24,355 --> 00:11:26,566 - Janie, eu não tenho guardado com a revista. 162 00:11:26,941 --> 00:11:28,651 O que você tem feito desde sua página central? 163 00:11:28,985 --> 00:11:30,320 - Ah, isso foi há muito tempo. [rindo] 164 00:11:30,653 --> 00:11:32,238 Bem, terminei a faculdade de direito. 165 00:11:32,906 --> 00:11:34,407 Bem, com a ajuda da Sue. 166 00:11:34,782 --> 00:11:36,284 Então voltei aqui para ser em nossa equipe jurídica 167 00:11:36,618 --> 00:11:37,744 e solucionar problemas para ela. 168 00:11:38,661 --> 00:11:41,623 - Com licença, mas eu quero saber do que se trata o mistério. 169 00:11:41,956 --> 00:11:45,168 - Bem, um grupo autonomeado de cidadãos morais 170 00:11:45,668 --> 00:11:48,379 há anos vem tentando trazer um processo contra a revista 171 00:11:48,713 --> 00:11:49,964 sobre acusações de pornografia. 172 00:11:50,423 --> 00:11:51,466 - Mas eles sempre falharam. 173 00:11:51,966 --> 00:11:55,303 - Certo, mas agora eles inventaram um esquema para chantagear 174 00:11:55,637 --> 00:11:57,931 Processe pessoalmente e desacredite a revista. 175 00:11:58,890 --> 00:11:59,766 Bem, para provar sua inocência, 176 00:12:00,099 --> 00:12:01,809 ela teria que incriminar muitas outras pessoas, e - 177 00:12:02,143 --> 00:12:04,395 - [suspirando] - - você conhece Sue, ela não fará isso. 178 00:12:05,104 --> 00:12:06,022 - Então, como podemos ajudar? 179 00:12:06,648 --> 00:12:08,316 - Vamos dar uma nova reviravolta. 180 00:12:08,816 --> 00:12:10,526 Agora, cada um de vocês tem uma pasta que eu te dei. 181 00:12:11,194 --> 00:12:14,197 Dentro há um nome e um plano de fundo de um dos membros do comitê. 182 00:12:15,073 --> 00:12:20,620 Você tem três dias para conseguir essa pessoa para mudar de idéia, ou - 183 00:12:20,954 --> 00:12:23,206 - Ou se envergonhar de alguma forma isso pode - 184 00:12:23,539 --> 00:12:25,375 - Sim. Você entendeu agora. 185 00:12:25,708 --> 00:12:27,168 - Ah, eu adorei. 186 00:12:27,502 --> 00:12:30,880 Mistério, intriga, duplo risco. 187 00:12:31,381 --> 00:12:32,215 Ligue para meu agente. 188 00:12:32,548 --> 00:12:33,424 Eu aceito o papel. 189 00:12:34,175 --> 00:12:36,344 - Ouça, Beth, antes de ligar para seu agente, 190 00:12:36,970 --> 00:12:39,138 Eu quero você - bem, todos vocês saibam uma coisa. 191 00:12:39,722 --> 00:12:43,309 Se você for pego, ou se algum de nós falhar e isso vazar, 192 00:12:44,060 --> 00:12:45,436 isso poderia arruinar nossas carreiras. 193 00:12:45,812 --> 00:12:47,313 - Guardando o melhor para o final, hein? 194 00:12:48,564 --> 00:12:49,857 - [suspirando] Tudo bem. 195 00:12:54,988 --> 00:12:56,406 - Sue. 196 00:12:58,825 --> 00:13:00,159 - Ah, oi meninas. 197 00:13:00,618 --> 00:13:03,663 [conversa cruzada] Vocês todos estão maravilhosos. 198 00:13:03,997 --> 00:13:05,623 - Você também. - Ah, eu sei. 199 00:13:05,957 --> 00:13:07,083 Eu sei. Parecendo melhor do que nunca. 200 00:13:07,417 --> 00:13:10,044 Mais jovem do que nunca e não é uma preocupação no mundo. 201 00:13:11,587 --> 00:13:17,093 Bem, senhoras, isto é o discurso do treinador que inspira a equipe. 202 00:13:18,344 --> 00:13:21,222 Olha, por 15 anos, Eu desenvolvi esta revista 203 00:13:21,556 --> 00:13:23,766 em páginas centrais de mulheres universitárias. 204 00:13:24,392 --> 00:13:28,062 Sexo e inteligência vendeu esta revista. 205 00:13:29,522 --> 00:13:30,440 Bem, vou explicar. 206 00:13:32,984 --> 00:13:34,944 Eu nunca estive neste tipo de problema antes. 207 00:13:36,821 --> 00:13:37,739 Apenas confie em mim. 208 00:13:38,406 --> 00:13:41,492 O que esses bastardos se armaram contra mim - 209 00:13:41,826 --> 00:13:43,453 [suspirando] 210 00:13:43,786 --> 00:13:45,913 - Sue, nós entendemos. 211 00:13:46,497 --> 00:13:47,290 - De qualquer forma, 212 00:13:47,623 --> 00:13:50,835 olha, se houver algo que eu possa fazer para ajudar de alguma forma, é só me avisar, 213 00:13:52,295 --> 00:13:53,212 e obrigado. 214 00:13:54,922 --> 00:13:55,840 Que diabos? 215 00:13:56,883 --> 00:14:00,053 Quero dizer, se falharmos, vou começar de novo. 216 00:14:03,056 --> 00:14:07,018 Eu só vou lá para cima para pegar gotas no meu nariz. 217 00:14:07,352 --> 00:14:08,144 Com licença. 218 00:14:08,603 --> 00:14:10,021 [soluçando] 219 00:14:11,522 --> 00:14:14,025 Senhoras, eu sei que estou perguntando o impossível... 220 00:14:15,485 --> 00:14:17,612 mas se alguém puder fazer isso, este grupo pode. 221 00:14:19,155 --> 00:14:21,908 O que estamos fazendo é combater o fogo com fogo 222 00:14:22,533 --> 00:14:23,868 [fungando] 223 00:14:24,202 --> 00:14:27,830 e há calor suficiente nesta sala para fazer os eunucos virem 224 00:14:28,164 --> 00:14:30,500 e freiras dançam nuas na reitoria. 225 00:14:31,125 --> 00:14:35,338 [aplausos] [torcendo] 226 00:14:35,797 --> 00:14:37,590 - Ok, Sean e Celeste, nós temos o seu quarto 227 00:14:37,924 --> 00:14:39,967 do outro lado do Pavilhão Hamilton Osgood. 228 00:14:40,510 --> 00:14:41,594 Boa sorte. 229 00:14:43,596 --> 00:14:45,765 -Jane, está tudo pronto. 230 00:14:47,225 --> 00:14:48,643 Quando você quer que liguemos de volta? 231 00:14:49,727 --> 00:14:52,355 Não, ainda não, mas com certeza temos uma excelente vista. 232 00:14:54,732 --> 00:14:57,735 - Por favor, por favor, Sr. Osmond. 233 00:14:58,653 --> 00:15:02,240 Quero dizer, agora que você foi eleito governador do estado, 234 00:15:02,573 --> 00:15:09,205 seria tal uma honra chupar seu pau. 235 00:15:09,539 --> 00:15:10,832 Oh sim. 236 00:15:12,917 --> 00:15:39,318 [música animada de banda marcial] 237 00:15:39,902 --> 00:15:42,321 - Um presunto velho está expondo chega de si mesmo 238 00:15:42,905 --> 00:15:44,866 para nos dar uma idéia de como abordá-lo. 239 00:15:45,491 --> 00:15:48,077 Não se preocupe, Jane, ele é um verdadeiro idiota. 240 00:16:03,468 --> 00:16:06,345 - Ah, você sabe foder todo mundo. 241 00:16:10,308 --> 00:16:11,267 Foda-me. 242 00:16:11,851 --> 00:16:13,019 Oh sim. 243 00:16:13,853 --> 00:16:14,979 - Eu ganhei. 244 00:16:15,313 --> 00:16:16,105 Eu ganhei. 245 00:16:18,691 --> 00:16:20,276 - Oh, venha em cima de mim. 246 00:16:20,693 --> 00:16:22,320 Oh, Deus, adorei. 247 00:16:23,613 --> 00:16:25,239 Todo mundo te ama. 248 00:16:27,033 --> 00:16:27,950 É uma vitória. 249 00:16:31,287 --> 00:16:33,915 - Juiz Martelo, Eu chamei você aqui para descobrir uma coisa. 250 00:16:34,248 --> 00:16:36,042 Então você pode me esquecer e esta reunião, 251 00:16:36,375 --> 00:16:38,753 e o que quer que tenha sobrado do seu respeito próprio. 252 00:16:39,670 --> 00:16:40,630 - Eu vou te machucar. 253 00:16:40,963 --> 00:16:42,215 Você cortaria essa bobagem? 254 00:16:42,965 --> 00:16:43,883 Quando nos conhecemos, foi... 255 00:16:44,467 --> 00:16:45,468 - Como eu poderia esquecer? 256 00:16:46,052 --> 00:16:48,679 Eu era um estudante de direito do terceiro ano e você foi nosso convidado especial de honra 257 00:16:49,013 --> 00:16:50,014 falando para a turma. 258 00:16:50,681 --> 00:16:53,559 Honra, minha bunda, e só porque eu era mulher, 259 00:16:53,893 --> 00:16:55,645 você prestou atenção especial em mim. 260 00:16:56,354 --> 00:16:57,355 - Olha, Jane, me desculpe. 261 00:16:57,688 --> 00:16:59,982 Eu não quis dizer isso. Eu estava tentando... - Você não transou então 262 00:17:00,691 --> 00:17:01,609 e você não vai agora. 263 00:17:01,943 --> 00:17:03,986 - Eu não vim aqui para transar esta noite. 264 00:17:04,612 --> 00:17:06,531 Eu vim aqui pelo que pensei ser um amigo. 265 00:17:07,823 --> 00:17:10,993 Eu estava esperando que você aparecesse com algo concreto 266 00:17:11,327 --> 00:17:13,162 na defesa misteriosa de Sue Forbes. 267 00:17:13,746 --> 00:17:16,916 - Você estava esperando Eu inventaria besteira. 268 00:17:17,333 --> 00:17:20,294 Não há defesa contra chantagem e você sabe que é exatamente isso. 269 00:17:21,295 --> 00:17:23,422 Eu só espero que você tenha alguma boa razão para jogar 270 00:17:23,756 --> 00:17:25,716 com este grupo de mentirosos oportunistas. 271 00:17:27,051 --> 00:17:31,097 Posso ver que estava errado, ou estou? 272 00:17:32,932 --> 00:17:33,849 - Eu vejo. 273 00:17:34,183 --> 00:17:36,310 É aqui que está o gravador escondido sai 274 00:17:36,644 --> 00:17:38,354 e você expõe meus verdadeiros motivos? 275 00:17:39,105 --> 00:17:39,897 - Não. 276 00:17:40,231 --> 00:17:41,983 Não, essas são táticas que seu lado usaria, 277 00:17:42,316 --> 00:17:43,109 Juiz. 278 00:17:45,570 --> 00:17:46,696 Você é um maldito traidor. 279 00:17:47,613 --> 00:17:49,156 Você sabe, eu realmente esperava o contrário. 280 00:17:50,283 --> 00:17:51,117 É verdade. 281 00:17:51,450 --> 00:17:52,827 Você dá-me nojo. 282 00:17:53,286 --> 00:17:56,414 - Jane, não vá, por favor. 283 00:17:57,498 --> 00:18:00,710 Olha, talvez possamos ir em outro lugar e conversar. 284 00:18:02,003 --> 00:18:02,920 Só não aqui. 285 00:18:05,089 --> 00:18:08,342 - Ver? Juiz cosmopolita leva uma jovem advogada 286 00:18:08,676 --> 00:18:10,303 para sua casa e muda de ideia. 287 00:18:12,430 --> 00:18:15,099 - Jane, agora você está sendo um idiota. 288 00:18:15,641 --> 00:18:17,268 Você me daria um tempo, hein? 289 00:18:24,317 --> 00:18:25,735 [telefone tocando] 290 00:18:26,110 --> 00:18:27,028 - Ah, merda. 291 00:18:31,657 --> 00:18:32,575 -Tudo bem, estou indo. 292 00:18:33,826 --> 00:18:49,175 [música jazz sensual] 293 00:18:49,508 --> 00:18:50,760 - Olá, Sr. Loveless, eu sou... 294 00:18:51,093 --> 00:18:52,136 - Beverly Martine. 295 00:18:53,721 --> 00:18:54,513 Meu Deus. 296 00:18:54,847 --> 00:18:56,265 - Bem, estou lisonjeado por você me reconhecer. 297 00:18:56,724 --> 00:18:58,934 Posso entrar? - Sim, claro. 298 00:18:59,560 --> 00:19:00,478 - Obrigado. 299 00:19:10,780 --> 00:19:13,449 - Bem, a que devo a honra? 300 00:19:14,367 --> 00:19:18,537 - Bem, eu só queria ver se a estrela de cinema não tão legítima da América 301 00:19:18,871 --> 00:19:20,122 realmente tinha ido direto, 302 00:19:21,791 --> 00:19:24,752 e aparentemente, pelo que posso ver, você tem. 303 00:19:27,088 --> 00:19:29,298 - Bem, estou lisonjeado que você estaria interessado. 304 00:19:30,716 --> 00:19:31,634 - Sim, certo. 305 00:19:32,551 --> 00:19:33,594 Vamos parar com os jogos, Lyndon. 306 00:19:34,512 --> 00:19:36,889 Estou aqui a negócios, negócios cinematográficos. 307 00:19:37,473 --> 00:19:38,391 Você está interessado? 308 00:19:39,600 --> 00:19:47,483 [trovão estrondoso] 309 00:19:48,484 --> 00:19:49,985 - Ah, isso é lindo. 310 00:19:52,863 --> 00:19:54,281 Em, é simplesmente lindo. 311 00:19:55,241 --> 00:19:57,702 Você levantou estes, ou o que quer que se faça com rosas? 312 00:19:58,035 --> 00:19:58,869 - Oh sim. 313 00:19:59,245 --> 00:20:00,830 Sim, eu mesmo plantei todas as rosas. 314 00:20:01,622 --> 00:20:04,542 É realmente minha única paixão, as rosas. 315 00:20:05,501 --> 00:20:08,629 Todas as outras coisas são apenas uma espécie de linha lateral. 316 00:20:10,047 --> 00:20:11,799 Você vê, você tem que entender, isso me mantém são. 317 00:20:12,133 --> 00:20:15,302 Quero dizer, você já viu uma rosa em uma ação judicial com uma tulipa, 318 00:20:16,137 --> 00:20:18,848 ou uma samambaia de Boston que alega chicotada? 319 00:20:22,184 --> 00:20:23,102 - Sua única paixão? 320 00:20:25,896 --> 00:20:26,814 - Quase. 321 00:20:28,566 --> 00:20:32,278 - Sabe, estou ainda mais confuso sobre seu envolvimento com essas cobras 322 00:20:32,611 --> 00:20:33,779 naquele chamado comitê de moral. 323 00:20:34,989 --> 00:20:38,033 Quero dizer, um homem que cultiva rosas, um homem sensível. 324 00:20:38,367 --> 00:20:40,327 - Bem, por que não conversamos sobre isso mais tarde, ok? 325 00:20:40,703 --> 00:20:41,495 Olha, eu tenho um pouco de vinho. 326 00:20:41,829 --> 00:20:42,913 Você gostaria de um pouco? 327 00:20:43,539 --> 00:20:44,248 - Claro. 328 00:20:44,582 --> 00:20:45,291 Não temos pressa. 329 00:20:45,624 --> 00:20:47,042 [rindo] 330 00:20:47,543 --> 00:20:49,420 - Então você vê, estamos com um pouco de pressa. 331 00:20:49,837 --> 00:20:51,255 Preciso de sua resposta imediatamente. 332 00:20:51,589 --> 00:20:53,424 Espero que não haja nada para impedir você de aceitar. 333 00:20:54,759 --> 00:20:56,677 - Bem, é um pouco difícil para eu entender. 334 00:20:57,678 --> 00:20:58,554 - Ah, Lyndon, 335 00:20:58,888 --> 00:21:00,806 você não é o garoto espantado você finge ser. 336 00:21:02,224 --> 00:21:03,726 Você sabia que essa reviravolta dos jurados faz você 337 00:21:04,059 --> 00:21:06,103 uma propriedade quente para este mundo do cinema comercial. 338 00:21:07,938 --> 00:21:09,815 Estou produzindo esse próximo filme e eu quero levar 339 00:21:10,149 --> 00:21:11,525 vantagem de sua publicidade embutida. 340 00:21:12,401 --> 00:21:13,277 Além disso, 341 00:21:13,611 --> 00:21:14,904 Já vi um ou dois de seus filmes. 342 00:21:16,572 --> 00:21:17,490 - Oh? 343 00:21:17,948 --> 00:21:18,866 Estou surpreso. 344 00:21:20,159 --> 00:21:22,995 - Eu também. No seu potencial de atuação, quero dizer. 345 00:21:25,706 --> 00:21:26,624 - Eu vejo. 346 00:21:28,292 --> 00:21:30,878 Bem, uma parte não sexual É algo que eu esperava, 347 00:21:31,212 --> 00:21:32,046 mas nós usamos - 348 00:21:32,630 --> 00:21:34,757 - Bem, isso é algo sobre o qual eu queria falar com você. 349 00:21:35,090 --> 00:21:37,593 Estou muito feliz que você trouxe isso com isso. 350 00:21:39,053 --> 00:21:42,765 Você vê, embora isso seja um filme legítimo que estou lhe oferecendo, 351 00:21:43,349 --> 00:21:45,184 não é exatamente uma parte não sexual. 352 00:21:46,894 --> 00:21:48,479 - O que exatamente isso significa? 353 00:21:50,689 --> 00:21:51,607 - É realmente muito simples. 354 00:21:52,358 --> 00:21:55,027 Hollywood está pronta para cruzar a linha X agora. 355 00:21:55,361 --> 00:22:01,075 Eu quero que você estrele meu filme e faça um feito com muita sensibilidade 356 00:22:01,408 --> 00:22:02,451 cena de sexo hardcore. 357 00:22:05,162 --> 00:22:08,791 Olha, se você está preocupado com sua imagem neste comitê de moral - 358 00:22:10,960 --> 00:22:12,628 Lyndon, olha, eu li os jornais. 359 00:22:13,170 --> 00:22:15,881 Eu sei sobre o seu atual jogo de publicidade. 360 00:22:16,924 --> 00:22:20,094 Essa foto não vai ser divulgada até o próximo ano, embora 361 00:22:20,427 --> 00:22:21,345 Eu tenho que assinar com você agora. 362 00:22:21,929 --> 00:22:23,681 Não vai interferir em nada. 363 00:22:24,014 --> 00:22:28,519 - Senhorita Martine, apenas dê o fora daqui. 364 00:22:28,853 --> 00:22:29,645 Tudo bem? 365 00:22:30,479 --> 00:22:31,480 - Dê o fora? 366 00:22:32,606 --> 00:22:33,649 - Apenas dê o fora. 367 00:22:34,567 --> 00:22:37,403 - Lyndon, eu não vou a lugar nenhum até eu descobrir o que está acontecendo. 368 00:22:38,112 --> 00:22:41,615 Agora, isso poderia ser uma grande oportunidade para nós dois. 369 00:22:44,535 --> 00:22:45,995 - Quer saber qual é o problema? 370 00:22:47,830 --> 00:22:49,665 Eu vou te dizer qual é o problema. 371 00:22:51,834 --> 00:22:54,253 Eu não fui bonzinho porque eu tenho religião. 372 00:22:54,587 --> 00:22:56,130 Não, não. 373 00:22:57,131 --> 00:23:05,347 Eu fui inteligente e sortudo, e peguei vantagem de uma situação de merda. 374 00:23:11,061 --> 00:23:12,271 Olha, você não entende? 375 00:23:13,397 --> 00:23:14,565 - Não, eu não. 376 00:23:26,201 --> 00:23:29,079 - Não posso fazer uma cena de sexo. 377 00:23:35,544 --> 00:23:41,300 Depois de 12 anos de tesão e foda em todas as posições concebíveis, vindo 378 00:23:41,634 --> 00:23:43,928 por todas as mulheres bonitas, eu perdi o controle. 379 00:23:45,179 --> 00:23:46,597 Eu perdi o controle. 380 00:23:50,601 --> 00:23:56,023 não consegui levantar ou tirá-lo em quase dois anos. 381 00:24:03,781 --> 00:24:04,698 Então agora você sabe. 382 00:24:07,201 --> 00:24:08,118 Satisfeito? 383 00:24:11,163 --> 00:24:13,415 Encha sua maldita oferta e dê o fora. 384 00:24:18,003 --> 00:24:19,046 - Porra. 385 00:24:24,176 --> 00:24:27,513 [passos tocando] 386 00:24:40,192 --> 00:24:43,696 - Lyndon, tenho uma oferta que você não pode recusar. 387 00:24:44,738 --> 00:24:45,656 - Não adianta, Beverly. 388 00:24:46,532 --> 00:24:47,950 Salve, acredite. 389 00:24:48,492 --> 00:24:53,080 - Não. Além disso, você tem o mesmo problema. 390 00:24:55,624 --> 00:24:58,836 Eu realmente não me importei foder um homem há anos. 391 00:25:00,838 --> 00:25:02,006 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 392 00:25:03,757 --> 00:25:04,717 Pense nisso, Lyndon. 393 00:25:06,385 --> 00:25:13,225 [pássaros cantando] 394 00:25:14,768 --> 00:25:16,478 - Então você vê, este grupo, esta comissão, 395 00:25:16,812 --> 00:25:20,524 eu nem sei quem eles eram! W.W., Parrish. 396 00:25:20,858 --> 00:25:21,775 - Osmond, sem amor. 397 00:25:22,109 --> 00:25:24,903 - Certo, certo. Eles notificaram os jornais que eu estava indo 398 00:25:25,237 --> 00:25:25,988 para se juntar ao seu comitê. 399 00:25:26,321 --> 00:25:28,824 Já estava nas bancas antes mesmo de eu tive a chance de dizer não, 400 00:25:29,324 --> 00:25:30,659 que acredite em mim, eu teria dito. 401 00:25:31,076 --> 00:25:31,952 - Sim, eu... 402 00:25:32,286 --> 00:25:33,245 Bem, acho que entendi. 403 00:25:33,954 --> 00:25:37,041 É impossível, especialmente para um juiz eleito recusar 404 00:25:37,374 --> 00:25:38,167 uma posição como essa. 405 00:25:38,917 --> 00:25:39,710 - Certo. 406 00:25:40,044 --> 00:25:40,753 Absolutamente certo. 407 00:25:41,086 --> 00:25:42,046 Se eu recusar, 408 00:25:42,463 --> 00:25:46,508 eu pareceria que estava por imoralidade, pecado, estupro materno. 409 00:25:47,051 --> 00:25:49,470 - Bem, se o seu coração não está nisso, por que você simplesmente não denuncia publicamente? 410 00:25:49,803 --> 00:25:51,013 - Não posso fazer isso, Jane. 411 00:25:51,346 --> 00:25:52,806 Sou um juiz eleito. 412 00:25:53,390 --> 00:25:55,225 Se eu recusar, estou acabado. 413 00:25:55,559 --> 00:25:56,310 Você não entende? 414 00:25:56,643 --> 00:25:59,104 Tenho um trabalho importante a fazer se eu ficar neste escritório. 415 00:25:59,563 --> 00:26:00,689 Eu estaria jogando tudo isso fora. 416 00:26:04,193 --> 00:26:05,110 - Merda. 417 00:26:05,527 --> 00:26:10,657 Eu tenho que concordar com você, mas, pobre Sue, isso simplesmente não é justo. 418 00:26:11,742 --> 00:26:12,659 -Jane, 419 00:26:13,869 --> 00:26:16,955 Eu queria muito que isso não estivesse acontecendo, acredite em mim. 420 00:26:18,916 --> 00:26:19,833 Não sei. 421 00:26:20,459 --> 00:26:21,376 Outra vez, 422 00:26:22,961 --> 00:26:23,879 outro lugar 423 00:26:25,172 --> 00:26:26,131 as coisas podem ser diferentes. 424 00:26:29,051 --> 00:26:31,178 [pássaros cantando] 425 00:26:31,929 --> 00:26:34,431 - Sim, senhor, acho que sim. 426 00:26:39,311 --> 00:26:40,729 [telefone tocando] 427 00:26:41,063 --> 00:26:41,814 [suspirando] 428 00:26:42,147 --> 00:26:43,023 - Com licença. Entendo. 429 00:26:44,525 --> 00:26:46,026 Eu não tenho telefone aqui. - [rindo] 430 00:26:46,360 --> 00:26:47,236 - O que está tocando? 431 00:26:49,029 --> 00:26:49,947 - Desculpe. 432 00:26:50,489 --> 00:26:52,074 Nós, garotas de carreira, temos que trabalhar mais. 433 00:26:52,699 --> 00:26:53,659 - Eu não acredito. 434 00:26:54,118 --> 00:26:55,035 - Mohr aqui. 435 00:26:56,120 --> 00:26:57,913 Ah, Vee. 436 00:26:58,831 --> 00:27:00,541 Por que você está me ligando agora? - Ah, entendi. 437 00:27:00,874 --> 00:27:02,501 Você está com o Juiz Hammer. - Certo. 438 00:27:02,835 --> 00:27:03,544 - Escute, não vou te prender. 439 00:27:03,877 --> 00:27:05,170 Vai durar até a nossa reunião de amanhã. 440 00:27:05,504 --> 00:27:07,214 É que nós corremos em um pequeno obstáculo, 441 00:27:07,589 --> 00:27:09,716 mas acho que com um pouco de engenhosidade, isso não nos impedirá. 442 00:27:10,050 --> 00:27:12,928 - Bem, só não ligue a menos que seja absolutamente necessário. 443 00:27:13,262 --> 00:27:14,096 Tudo bem? 444 00:27:14,888 --> 00:27:15,806 - Senhoras, 445 00:27:17,057 --> 00:27:18,225 senhoras, 446 00:27:19,268 --> 00:27:20,894 bem-vindo à minha humilde casa. 447 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 Minha esposa e eu gostaríamos que você para tomar um copo de xerez. 448 00:27:25,858 --> 00:27:26,650 - Sim, Sr. Parrish. 449 00:27:26,984 --> 00:27:27,776 Nós adoraríamos. 450 00:27:29,319 --> 00:27:30,195 - Seja tão gentil. 451 00:27:31,238 --> 00:27:33,031 - Espero que você esteja certo sobre Louella. 452 00:27:33,365 --> 00:27:34,283 - Absolutamente certo. 453 00:27:35,325 --> 00:27:36,243 Quase. 454 00:27:37,244 --> 00:27:39,705 [passos tocando] 455 00:27:45,169 --> 00:27:47,588 - Estou tão feliz que vocês duas, senhoras poderia ficar esta noite. 456 00:27:48,213 --> 00:27:50,174 Quero dizer, há tanto muita coisa que temos que passar. 457 00:27:51,633 --> 00:27:54,011 Thurman, você não está animado sobre nossa coleção de arte indo 458 00:27:54,303 --> 00:27:55,846 em turnê européia? - Hum. 459 00:27:57,514 --> 00:28:00,267 - Thurman, acho que você mostraria um pouco mais de gratidão. 460 00:28:01,059 --> 00:28:05,063 - Meu querido, não tente me desfazer na frente de nossos convidados. 461 00:28:05,480 --> 00:28:09,985 É indigno e mostra uma falta irreprimível de boa educação 462 00:28:10,319 --> 00:28:11,111 de sua parte. 463 00:28:12,321 --> 00:28:14,740 Passe o queijo de pasta mole aos nossos convidados. 464 00:28:20,996 --> 00:28:21,914 - Não, obrigado. 465 00:28:23,081 --> 00:28:26,335 [música sensual] 466 00:28:27,294 --> 00:28:28,212 - Isso não é bom aí. 467 00:28:29,713 --> 00:28:31,048 Agradeço por você tentar ajudar. 468 00:28:31,882 --> 00:28:33,550 - Ah, apenas relaxe. 469 00:28:35,135 --> 00:28:37,387 Dr. Beverly está aqui para ajudar. 470 00:28:38,680 --> 00:28:41,642 Agora, você não deve pensar que vamos a algum lugar. 471 00:28:42,935 --> 00:28:44,770 Eu quero que você apenas relaxe. 472 00:28:45,395 --> 00:28:48,232 Pense no quanto estou me divertindo. 473 00:28:51,693 --> 00:28:52,694 - Isso me confunde. 474 00:28:53,904 --> 00:28:54,613 - [grunhindo] 475 00:28:54,947 --> 00:28:57,491 - O que você tem a ganhar me ajudando? 476 00:28:58,075 --> 00:29:00,369 - Ah, você é tão desconfiado, Lyndon. 477 00:29:01,203 --> 00:29:02,371 Estou me ajudando. 478 00:29:04,206 --> 00:29:07,417 Você não sabe quanto prazer me dá estar com um homem 479 00:29:07,751 --> 00:29:10,879 quem não quer me foder, quem não está me pressionando? 480 00:29:15,342 --> 00:29:16,260 [suspirando] 481 00:29:16,718 --> 00:29:18,262 Apenas esqueça o seu problema. 482 00:29:19,263 --> 00:29:24,351 Pense em quanto prazer e a alegria que sinto por estar com você 483 00:29:25,102 --> 00:29:30,399 e seu pau lindo, sedoso e tranquilo. 484 00:29:30,732 --> 00:29:34,111 [gemendo] 485 00:29:36,989 --> 00:29:38,115 Ah, legal. 486 00:29:38,991 --> 00:29:41,201 [gemendo] 487 00:29:42,160 --> 00:29:43,996 Ah, eu adoro assim. 488 00:29:46,248 --> 00:29:47,666 [gemendo] 489 00:29:48,000 --> 00:29:49,501 Você sabe, podemos conseguir um substituto para você em breve. 490 00:29:49,835 --> 00:29:50,627 É um filme. 491 00:29:52,379 --> 00:29:55,841 [gemendo] 492 00:29:56,300 --> 00:30:01,430 Ah, então esta noite eu sou travesso e não sou produtor. 493 00:30:04,224 --> 00:30:06,143 Eu sou apenas alguém você pode dar algo. 494 00:30:07,519 --> 00:30:10,063 Do jeito que você é, do jeito que você é. 495 00:30:11,940 --> 00:30:14,276 - Você realmente gosta do meu pau macio? 496 00:30:14,776 --> 00:30:15,986 - Eu só quero gozar assim. 497 00:31:11,083 --> 00:31:12,000 - Oh meu Deus. 498 00:31:37,734 --> 00:31:48,328 [gemendo] 499 00:31:48,662 --> 00:31:49,663 - Ah, Deus. 500 00:31:51,415 --> 00:31:53,250 Ah, porra. 501 00:31:55,627 --> 00:32:22,571 [gemendo] 502 00:32:22,904 --> 00:32:23,738 - Você está - 503 00:32:24,614 --> 00:32:25,532 Assim. 504 00:32:26,741 --> 00:32:28,160 Ah, querido. 505 00:32:29,286 --> 00:32:30,495 Ah, assim. 506 00:32:31,746 --> 00:32:37,085 [gemendo] 507 00:32:37,419 --> 00:32:38,253 - Oh meu Deus. 508 00:32:38,712 --> 00:33:16,500 [música sensual] 509 00:33:17,167 --> 00:33:18,668 - Não é tão difícil. 510 00:33:20,462 --> 00:33:21,922 - Nunca foi difícil. 511 00:33:22,339 --> 00:33:24,424 Nunca foi muito difícil. 512 00:33:24,925 --> 00:33:27,594 Embora seja mais difícil agora ganhar dinheiro em investimentos em arte. 513 00:33:28,345 --> 00:33:30,764 Muitos amadores protegendo seu dinheiro. 514 00:33:32,057 --> 00:33:33,266 Você não concorda, senhorita Beacham? 515 00:33:33,808 --> 00:33:34,893 - Ah, com certeza. 516 00:33:35,644 --> 00:33:38,021 Acho que suas percepções são muito mais agudos 517 00:33:38,355 --> 00:33:39,439 do que mais não-profissionais. 518 00:33:39,773 --> 00:33:41,525 Na verdade eles são. - Senhora, 519 00:33:42,234 --> 00:33:44,819 Sou profissional em tudo que faço. 520 00:33:46,363 --> 00:33:47,364 - Ah, bem, claro que está. 521 00:33:47,697 --> 00:33:48,573 Isso é óbvio. É só que eu quis dizer - 522 00:33:48,907 --> 00:33:52,827 - Sra. Beacham, não tente agradar você mesmo fingindo 523 00:33:53,161 --> 00:33:55,205 significar outra coisa do que você quis dizer. 524 00:33:56,540 --> 00:33:58,667 Francamente, se você fosse um homem, Eu ficaria insultado. 525 00:33:59,209 --> 00:34:01,920 Ser mulher, você deveria ser tratado com mais delicadeza. 526 00:34:02,587 --> 00:34:03,672 Passe o Sherry, por favor. 527 00:34:05,757 --> 00:34:08,301 - Sabe, acho um prazer conhecer um homem que é tão aberto 528 00:34:08,635 --> 00:34:10,387 e honesto sobre suas percepções. 529 00:34:11,012 --> 00:34:14,599 Você sabe, os chamados homens modernos podem pensar que suas atitudes em relação às mulheres são - 530 00:34:14,933 --> 00:34:16,518 - Ah, sinto muito. 531 00:34:16,851 --> 00:34:17,602 Oh sério. 532 00:34:17,936 --> 00:34:19,145 Oh, Sr. Parrish, por favor, me perdoe. 533 00:34:19,479 --> 00:34:20,814 Eu não queria que isso acontecesse. Ligado, realmente. 534 00:34:21,147 --> 00:34:21,940 Aqui. Senhor, que terrível. 535 00:34:22,274 --> 00:34:23,149 Eu deveria ligar para o mordomo. 536 00:34:23,483 --> 00:34:26,111 - Não. - Oh, Sr. Parrish, deixe-me ajudar. 537 00:34:26,570 --> 00:34:27,279 Por favor me perdoe. 538 00:34:27,612 --> 00:34:28,280 Ela era - 539 00:34:28,613 --> 00:34:29,781 É apenas a sua presença isso a deixou nervosa. 540 00:34:30,115 --> 00:34:30,824 Um homem tão poderoso. 541 00:34:31,157 --> 00:34:31,866 Que lenda. 542 00:34:32,200 --> 00:34:33,493 Por favor, oh, por favor, perdoe-a. 543 00:34:33,868 --> 00:34:37,080 - Afinal, Thurman, não é um erro que um homem possa ter cometido. 544 00:34:37,497 --> 00:34:41,751 - Bem, eu sei que você deve gostar essas minhas pequenas humilhações, 545 00:34:42,711 --> 00:34:44,170 por mais raros que sejam. 546 00:34:45,922 --> 00:34:49,050 Deve aquecer as amêijoas e sua pobre desculpa de coração para ter 547 00:34:49,384 --> 00:34:51,595 esses ignorantes em minha casa. 548 00:34:52,637 --> 00:34:56,182 Bem, aproveite para pegar vantagem da minha hospitalidade 549 00:34:56,725 --> 00:34:58,059 contanto que você puder. 550 00:35:00,645 --> 00:35:01,479 - Louella, sinto muito mesmo. 551 00:35:01,813 --> 00:35:03,106 Eu não quis dizer para você - Quer dizer, eu não pude evitar. 552 00:35:03,440 --> 00:35:04,399 Eu só... - Desculpe? 553 00:35:04,733 --> 00:35:06,067 Eu gostaria que você afogasse o velhote. 554 00:35:06,401 --> 00:35:11,072 [rindo] 555 00:35:15,952 --> 00:35:17,787 - Rapaz, por favor, 556 00:35:18,121 --> 00:35:20,332 Eu quero isso, mas não agora. 557 00:35:22,083 --> 00:35:23,960 Ouça, minha lealdade é com Sue Forbes, 558 00:35:24,586 --> 00:35:25,754 não importa o que você possa pensar. 559 00:35:26,129 --> 00:35:29,424 - Sim, e estando comigo, isso faz você se sentir culpado, certo? 560 00:35:30,884 --> 00:35:32,218 - Sim. 561 00:35:34,095 --> 00:35:38,558 - Bem, é melhor sairmos daqui, então, antes das rosas 562 00:35:38,892 --> 00:35:40,185 e eu fico muito nervoso. 563 00:35:42,270 --> 00:35:43,104 - Obrigado. 564 00:35:43,438 --> 00:35:44,272 Eu sei disso - 565 00:35:47,108 --> 00:35:48,860 Bem, digamos que também é difícil para mim. 566 00:35:53,448 --> 00:35:54,616 - O que você quer dizer com não? 567 00:35:55,492 --> 00:35:58,536 Eu nem estive meio duro assim em dois anos. 568 00:35:59,245 --> 00:36:00,789 - Você estava mentindo para mim. 569 00:36:01,331 --> 00:36:03,166 Não há nada de errado com você. 570 00:36:03,958 --> 00:36:05,418 Você está apenas se aproveitando de mim. 571 00:36:05,752 --> 00:36:06,586 - Besteira. 572 00:36:07,170 --> 00:36:11,132 Ei, olhe, me desculpe, mas é verdade. 573 00:36:11,716 --> 00:36:14,260 Bev, quero dizer, nunca pensei que... 574 00:36:15,595 --> 00:36:17,555 Bey, olhe, não me deixe agora. 575 00:36:18,348 --> 00:36:19,599 Agora não, por favor. 576 00:36:20,100 --> 00:36:21,059 - Merda. 577 00:36:21,935 --> 00:36:23,561 Você está excitado e tudo mais. 578 00:36:26,356 --> 00:36:27,315 Eu acredito em você, 579 00:36:29,401 --> 00:36:31,695 mas o minuto que você ficou meio duro, 580 00:36:32,487 --> 00:36:35,407 não era mais excitante para mim. 581 00:36:36,241 --> 00:36:36,991 - Ah, Bev. 582 00:36:37,325 --> 00:36:38,827 - Sinto muito, mas não é. 583 00:36:41,413 --> 00:36:42,997 - Olha, eu farei qualquer coisa. 584 00:36:43,498 --> 00:36:45,500 O que você quiser, por favor. 585 00:36:46,376 --> 00:36:48,461 Ei, o que vai te excitar? 586 00:36:48,795 --> 00:36:50,255 - Você vai pensar que sou um idiota. 587 00:36:50,588 --> 00:36:51,506 - Não, não, não vou. 588 00:36:51,840 --> 00:36:53,591 Por favor, apenas me diga o que é. 589 00:36:53,925 --> 00:36:55,218 Por favor. Qualquer coisa. 590 00:37:04,060 --> 00:37:04,978 - Foda-me. 591 00:37:05,979 --> 00:37:07,147 Caramba. 592 00:37:08,690 --> 00:37:12,193 [gemendo] 593 00:37:12,569 --> 00:37:13,611 Deus, isso é tão quente. 594 00:37:14,863 --> 00:37:17,031 Adoro assistir um filme seu. 595 00:37:32,922 --> 00:37:36,259 - Oh, Deus, eu adoro assistir um filme seu fodendo 596 00:37:36,634 --> 00:37:38,011 enquanto você está me fodendo. 597 00:37:39,053 --> 00:38:06,289 [gemendo] 598 00:38:06,915 --> 00:38:08,541 - Ah, porra. 599 00:38:08,958 --> 00:38:12,712 [gemendo] 600 00:38:13,046 --> 00:38:14,047 -Ah, fácil. 601 00:38:15,256 --> 00:38:16,841 Venha aqui. - Ah, porra. 602 00:38:17,509 --> 00:38:18,593 - Fique por cima. 603 00:38:18,927 --> 00:38:28,019 [gemendo] 604 00:38:28,353 --> 00:38:29,687 - Porra. Ah, porra. 605 00:38:30,021 --> 00:38:32,273 Ah, porra. 606 00:38:37,779 --> 00:38:38,696 Sim. 607 00:38:39,447 --> 00:38:41,324 Ah, querido. 608 00:38:43,535 --> 00:38:44,828 Coloque-o de volta. 609 00:38:45,745 --> 00:38:52,293 [gemendo] 610 00:38:52,627 --> 00:38:53,461 - Vamos. 611 00:38:56,256 --> 00:38:58,258 Sim, sim. 612 00:39:03,680 --> 00:39:04,639 - Simples assim. 613 00:39:04,973 --> 00:39:06,266 - Oh, querido, eu quero que você goze em mim, 614 00:39:06,599 --> 00:39:08,017 assim como você fez nas malditas fotos, querido. 615 00:39:08,351 --> 00:39:09,602 Ah, Deus. Sim, oh Deus, sim. 616 00:39:11,563 --> 00:39:12,480 Lyndon. 617 00:39:12,981 --> 00:39:15,233 Ah, Deus, sim. 618 00:39:15,692 --> 00:39:18,361 Ah, querido. 619 00:39:19,028 --> 00:39:30,081 [gemendo] 620 00:39:30,415 --> 00:39:32,959 - Amor, era isso que eu queria. 621 00:39:39,132 --> 00:39:40,091 Sim. 622 00:39:41,301 --> 00:39:42,385 Sim, bebê. 623 00:39:48,391 --> 00:39:51,895 [gemendo] [gritando] 624 00:39:52,228 --> 00:39:52,979 - Lyndon. 625 00:39:53,313 --> 00:39:54,022 Ah. 626 00:39:54,355 --> 00:39:55,064 Lyndon. 627 00:39:55,398 --> 00:39:56,566 Lyndon. - Ah Merda. 628 00:39:56,900 --> 00:39:58,026 - Porra. 629 00:39:58,526 --> 00:39:59,903 Você está bem? 630 00:40:02,947 --> 00:40:03,823 - Acabei de bater minha cabeça. 631 00:40:04,157 --> 00:40:05,199 Eu ficarei bem. - Ah Merda. 632 00:40:05,909 --> 00:40:07,076 Ah Merda. 633 00:40:07,410 --> 00:40:08,202 Você é louco. 634 00:40:09,287 --> 00:40:10,538 [rindo] 635 00:40:10,997 --> 00:40:11,831 Ah, Deus. 636 00:40:12,165 --> 00:40:13,458 Vou pegar uma bolsa de gelo para isso. 637 00:40:21,341 --> 00:40:23,885 - Vamos, peça. - Eu não preciso disso. 638 00:40:24,594 --> 00:40:25,637 - Você disse alguma coisa, Beth? 639 00:40:25,970 --> 00:40:28,306 - Ah, eu acabei de dizer que sinto como um idiota. 640 00:40:29,015 --> 00:40:30,391 Você sabe, você realmente não precisa disso. 641 00:40:31,851 --> 00:40:33,102 - Oh, inferno, não foi culpa sua. 642 00:40:35,438 --> 00:40:38,191 Você sabe, você poderia fazer uma fortuna no negócio de filmes pornográficos. 643 00:40:38,566 --> 00:40:39,484 - [rindo] 644 00:40:39,817 --> 00:40:40,693 Certo. 645 00:40:41,110 --> 00:40:43,071 Não, eu não acho que eu poderia fazer o que fizemos, você sabe, 646 00:40:43,404 --> 00:40:44,864 se eu pensasse que alguém iria nos observar. 647 00:40:45,198 --> 00:40:45,907 - [rindo] 648 00:40:46,240 --> 00:40:47,033 Ah. 649 00:40:48,201 --> 00:40:50,286 - Bem, espero que você não acha que eu sou grosseiro, 650 00:40:50,620 --> 00:40:52,372 mas tenho que ir a uma reunião de produção. 651 00:40:52,747 --> 00:40:54,207 Estou atrasado. - Ei, bem, espere um minuto. 652 00:40:54,666 --> 00:40:55,750 Eu consigo o papel? 653 00:40:56,876 --> 00:40:57,752 - Você consegue a parte que quiser. 654 00:40:58,086 --> 00:40:58,753 Claro. 655 00:40:59,087 --> 00:41:02,507 - Ouça, Espero que esta não seja uma cura única. 656 00:41:03,299 --> 00:41:04,092 - Quem sabe? 657 00:41:04,425 --> 00:41:05,468 Você provavelmente terá uma chance em breve 658 00:41:05,802 --> 00:41:07,637 fazer algo por mim. Eu vou ligar. 659 00:41:09,222 --> 00:41:10,223 Não, não, não se levante. 660 00:41:10,556 --> 00:41:11,265 Sente-se. 661 00:41:11,599 --> 00:41:12,392 Apenas descanse. 662 00:41:13,476 --> 00:41:14,519 Vou até a porta. 663 00:41:14,852 --> 00:41:18,773 [passos tocando] 664 00:41:19,107 --> 00:41:19,857 -Bete? 665 00:41:20,191 --> 00:41:21,067 - Sim. 666 00:41:22,443 --> 00:41:23,361 - Obrigado. 667 00:41:24,445 --> 00:41:27,365 Você foi incrível, em parte ou sem parte. 668 00:41:27,699 --> 00:41:30,451 - Bem, obrigado, senhor. 669 00:41:31,285 --> 00:41:45,883 [passos tocando] 670 00:41:47,552 --> 00:41:48,553 - [suspirando] 671 00:41:50,179 --> 00:41:51,431 Aquele filho da puta. 672 00:41:52,390 --> 00:41:53,808 Por que ele tinha que ser tão sincero? 673 00:41:54,809 --> 00:41:57,478 Eu pensei que todas as estrelas pornôs deveriam ser idiotas. 674 00:41:58,229 --> 00:41:59,147 Droga. 675 00:42:00,523 --> 00:42:01,691 Ah, bem, 676 00:42:03,693 --> 00:42:05,528 e teria que ser a primeira vez 677 00:42:05,862 --> 00:42:09,449 Eu fiz amor há tanto tempo e realmente gostei. 678 00:42:11,200 --> 00:42:12,201 Ah, que diabos. 679 00:42:12,910 --> 00:42:13,828 Talvez ele esteja certo. 680 00:42:14,787 --> 00:42:15,705 Se tudo isso explodir, 681 00:42:16,998 --> 00:42:18,875 Acho que sempre poderia conseguir um emprego como uma estrela pornô. 682 00:42:22,462 --> 00:42:24,255 Oh não. 683 00:42:25,965 --> 00:42:26,758 Eu não consegui levar isso adiante. 684 00:42:27,091 --> 00:42:27,884 Quero dizer, 685 00:42:28,718 --> 00:42:29,510 quem acreditaria nisso? 686 00:42:29,844 --> 00:42:31,262 [deixa peculiar de saxofone] 687 00:42:33,890 --> 00:42:35,725 - Eu não me diverti tanto 688 00:42:36,059 --> 00:42:38,394 desde que Thurman perdeu US$ 3 milhões no mercado de prata. 689 00:42:39,854 --> 00:42:41,898 - Louella, por que você fica com aquele idiota? 690 00:42:42,231 --> 00:42:44,776 - Ellie, uma mulher poderia ir louca por lidar com ele o tempo todo. 691 00:42:45,234 --> 00:42:49,197 - Verdadeiro. É difícil entender, mas dinheiro, posição social, 692 00:42:49,530 --> 00:42:51,824 liberdade, é tudo muito sedutor. 693 00:42:53,159 --> 00:42:55,953 - Quero dizer, você deve estar passando por momentos difíceis lidando com toda a porcaria que ele distribui. 694 00:42:56,287 --> 00:42:59,999 - Ah, eu deixei passar, mas estou tão feliz que vocês apareceram. 695 00:43:00,333 --> 00:43:03,669 Nunca tenho com quem conversar, exceto seus amigos, e eles são 696 00:43:04,003 --> 00:43:04,921 tão chato quanto ele. 697 00:43:05,254 --> 00:43:07,131 [rindo] 698 00:43:07,965 --> 00:43:08,883 Você vê, 699 00:43:09,217 --> 00:43:10,760 Thurman controla minha vida. 700 00:43:12,178 --> 00:43:14,180 É o preço que pago pela minha segurança. 701 00:43:14,764 --> 00:43:16,891 - Bem, achamos que é hora você se divertiu um pouco. 702 00:43:18,518 --> 00:43:19,560 - Eu também. 703 00:43:22,605 --> 00:43:24,690 - Você ameaçou não fazer sexo com Thurman, a menos que ele lhe desse 704 00:43:25,024 --> 00:43:27,026 mais liberdade e ele disse que não se importava? 705 00:43:28,736 --> 00:43:30,446 Eu não acho isso nada engraçado. 706 00:43:31,948 --> 00:43:32,865 - Não, de fato. 707 00:43:33,783 --> 00:43:35,159 Quanto tempo faz desde que você... 708 00:43:37,537 --> 00:43:38,371 você sabe? 709 00:43:38,704 --> 00:43:39,539 - Fodido? 710 00:43:40,414 --> 00:43:42,625 Eu nem digo essa palavra há anos. 711 00:43:43,209 --> 00:43:45,253 Já se passaram quase seis desde que Thurman e eu, 712 00:43:45,920 --> 00:43:48,840 ou eu e qualquer pessoa, tivemos qualquer tipo de sexo. 713 00:43:51,134 --> 00:43:52,301 Isso não é muito engraçado, não é? 714 00:43:52,677 --> 00:43:53,678 - Não, não é. 715 00:43:54,345 --> 00:43:57,557 - Qualquer homem com quem eu possa me envolver, Thurman teria comprado. 716 00:43:57,932 --> 00:43:59,058 Eu não poderia arriscar. 717 00:44:00,017 --> 00:44:00,935 Poderia 1? 718 00:44:01,477 --> 00:44:02,478 - Quem mencionou homens? 719 00:44:06,315 --> 00:44:07,275 - O que você quer dizer? 720 00:44:11,154 --> 00:44:13,156 Eu nunca beijei outra mulher. 721 00:44:14,323 --> 00:44:15,533 Eu não saberia o que fazer. 722 00:44:19,078 --> 00:44:19,996 Oh meu Deus. 723 00:44:22,165 --> 00:44:23,082 Oh. 724 00:44:24,000 --> 00:44:25,459 Eu não sei o que fazer. 725 00:44:26,711 --> 00:44:27,628 Não sei. 726 00:44:28,337 --> 00:44:30,214 Quero dizer, e se Thurman caminhar dentro ou algo assim? 727 00:44:34,719 --> 00:44:36,637 - Isso não é tão ruim, não é, Louella? 728 00:44:37,305 --> 00:44:38,681 - Não. Eu gosto disso. 729 00:44:42,602 --> 00:44:43,936 - Fica melhor. - Você está tão bonita. 730 00:44:46,022 --> 00:44:47,440 - Você também. 731 00:44:48,441 --> 00:44:50,318 [gemendo] 732 00:45:23,267 --> 00:45:24,310 - Ainda não. 733 00:45:25,019 --> 00:45:26,437 - Não. - Não goze ainda. 734 00:45:34,403 --> 00:45:35,321 - Oh sim. 735 00:45:36,155 --> 00:45:43,704 [gemendo] 736 00:45:44,038 --> 00:45:45,039 - Agite para mim. 737 00:45:45,373 --> 00:45:46,249 - Oh sim. 738 00:45:48,542 --> 00:45:50,294 - Você quer que eu coloque minha língua dentro de você? 739 00:45:50,628 --> 00:45:51,754 - Dentro. Ah, droga. 740 00:45:54,006 --> 00:45:55,508 Você disse que estava ensinando ela. 741 00:45:57,593 --> 00:45:58,636 - Foi o que pensei. 742 00:46:03,891 --> 00:46:04,809 - Bem aí. 743 00:46:06,769 --> 00:46:10,106 [gemendo] 744 00:46:10,439 --> 00:46:11,899 - Ah, acho que vou gozar. 745 00:46:12,525 --> 00:46:13,442 Apenas continue. 746 00:46:13,818 --> 00:46:31,585 [gemendo] 747 00:46:31,961 --> 00:46:32,878 - Ah, sim. 748 00:46:34,547 --> 00:46:35,464 Oh sim. 749 00:46:36,007 --> 00:46:42,930 [gemendo] 750 00:46:43,264 --> 00:46:44,265 [rindo] Olá. 751 00:46:48,978 --> 00:47:02,116 [gemendo] 752 00:47:02,450 --> 00:47:03,326 - Ah, Deus. 753 00:47:08,164 --> 00:47:16,464 [gemendo] 754 00:47:16,797 --> 00:47:17,757 - Ah, Deus. 755 00:47:21,719 --> 00:47:22,887 Ah, Deus. 756 00:47:29,268 --> 00:47:30,311 Ah, Deus. 757 00:47:30,895 --> 00:47:39,403 [gemendo] 758 00:47:43,949 --> 00:47:45,034 - Ah, Deus. 759 00:47:47,661 --> 00:47:48,704 Ah, me desculpe. 760 00:47:52,166 --> 00:47:54,460 Ah, Deus. 761 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Isso foi ótimo! 762 00:47:59,090 --> 00:48:01,675 - Já fazia muitos anos já que você teve um desses. 763 00:48:09,975 --> 00:48:11,394 - Isso foi adorável. - Seis anos, 764 00:48:11,727 --> 00:48:13,187 você não acha ela precisa de outro? 765 00:48:13,521 --> 00:48:14,355 - Outro? 766 00:48:16,565 --> 00:48:17,775 - Pegue. 767 00:48:18,901 --> 00:48:20,444 - Você dormiu bem, Thurman? 768 00:48:22,196 --> 00:48:23,864 - Tão bem quanto seria de esperar. 769 00:48:24,824 --> 00:48:26,075 Passe o morango, por favor. 770 00:48:27,410 --> 00:48:29,245 Passe o morango, por favor. 771 00:48:32,248 --> 00:48:34,917 - Sr. Parrish, você tem um lugar muito confortável aqui. 772 00:48:36,168 --> 00:48:37,461 - Sim, eu gosto. 773 00:48:38,170 --> 00:48:39,505 Tenho certeza que você também fez isso, 774 00:48:40,047 --> 00:48:44,051 a julgar pelos sons de deleite você mandou tocar pela minha casa mais 775 00:48:44,385 --> 00:48:46,095 da noite. - Passe o café, por favor. 776 00:48:48,889 --> 00:48:50,641 - Vocês, meninas, ouviram o que eu disse? 777 00:48:55,062 --> 00:48:56,147 - Passe a manteiga, por favor. 778 00:48:57,606 --> 00:49:01,902 Você sabe, é raro que tenhamos convidados cuja presença é tão gratificante. 779 00:49:03,654 --> 00:49:04,572 - Meu querido, 780 00:49:04,947 --> 00:49:07,992 Eu sei muito bem o que estava acontecendo no seu quarto ontem à noite, 781 00:49:09,034 --> 00:49:11,704 e pretendo ligar o museu hoje e tem 782 00:49:12,037 --> 00:49:14,582 essas senhoras vis foram dispensadas. 783 00:49:15,416 --> 00:49:18,586 - Bem, posso dizer honestamente que isso foi o primeiro encontro mais revelador 784 00:49:18,919 --> 00:49:21,672 Eu tive com alguém, mas realmente precisamos ir agora. 785 00:49:25,050 --> 00:49:26,594 - É uma pena ver vocês dois saindo. 786 00:49:26,927 --> 00:49:27,803 Vou acompanhá-lo até a porta. 787 00:49:28,137 --> 00:49:29,305 - Além disso, 788 00:49:31,265 --> 00:49:33,309 Estou confinando você em casa, 789 00:49:33,684 --> 00:49:35,144 cortando sua mesada, 790 00:49:35,561 --> 00:49:38,606 e restringindo suas atividades sociais indefinidamente. 791 00:49:38,939 --> 00:49:41,775 - Thurman, querido, acalme-se. 792 00:49:42,276 --> 00:49:46,155 Eu tinha que agradecer a essas duas lindas senhoras por eu sair do armário. 793 00:49:47,323 --> 00:49:49,492 [suspirando] Eu deveria ter feito isso anos atrás. 794 00:49:50,075 --> 00:49:52,411 Você, por outro lado, deveria ter ficado no armário 795 00:49:52,745 --> 00:49:54,121 um pouco mais. Hum? 796 00:50:02,087 --> 00:50:02,922 - [rindo] 797 00:50:03,255 --> 00:50:04,507 Isso é incrível. 798 00:50:05,633 --> 00:50:08,135 Ela realmente disse que estava indo para reverter sua postura 799 00:50:08,469 --> 00:50:10,804 na frente de todos na conferência de imprensa amanhã? 800 00:50:11,222 --> 00:50:12,973 - Sim, mas quando estávamos saindo. 801 00:50:13,307 --> 00:50:16,227 - Sim. Fingimos que não sabíamos sobre o que ela estava falando. 802 00:50:16,602 --> 00:50:19,730 Ela só queria que soubéssemos o quanto havíamos mudado a vida dela. 803 00:50:20,397 --> 00:50:22,191 - Faz-me sentir muito bem, na verdade. 804 00:50:22,775 --> 00:50:25,569 Ann e eu decidimos que se você não precisar mais de nós, 805 00:50:25,903 --> 00:50:28,822 nós vamos nos separar à Jamaica para descansar um pouco. 806 00:50:29,156 --> 00:50:30,032 - Multar. 807 00:50:30,783 --> 00:50:31,951 - Eu pago por isso. 808 00:50:32,868 --> 00:50:35,329 Jane, como você está e o juiz vem junto? 809 00:50:35,955 --> 00:50:37,790 - Ah, está tudo bem. 810 00:50:38,332 --> 00:50:42,294 As irmãs Carson estão se mudando em Ham e Ellie com W.W. agora mesmo, 811 00:50:42,711 --> 00:50:46,006 e eu organizei um serviço de mensagens para entregar nossas mensagens 812 00:50:46,340 --> 00:50:48,634 aos conselheiros antes eles falam com a imprensa. 813 00:50:49,468 --> 00:50:51,637 - Ah, isso é perfeito. 814 00:50:52,179 --> 00:50:54,890 Rapaz, quando souberem o que fizemos, se eles divulgarem suas informações 815 00:50:55,224 --> 00:50:57,142 para a imprensa, eles vão parecer idiotas. 816 00:50:57,476 --> 00:50:58,811 Isso é muito bom. 817 00:51:00,521 --> 00:51:02,856 - Sobre o juiz, você realmente acha que tem - 818 00:51:03,190 --> 00:51:03,983 [zumbido] 819 00:51:04,316 --> 00:51:05,859 - Senhorita Ford, há alguém aqui para ver Jane. 820 00:51:06,193 --> 00:51:07,027 Ele insiste - 821 00:51:07,361 --> 00:51:07,903 Ei, espere um minuto. 822 00:51:08,237 --> 00:51:09,989 Espere um minuto. Você não pode entrar lá ainda. 823 00:51:12,074 --> 00:51:13,701 - Jane, preciso falar com você agora. 824 00:51:15,244 --> 00:51:16,161 Por favor. 825 00:51:19,873 --> 00:51:22,334 - Se Ellie ligar, entre em contato comigo imediatamente. 826 00:51:22,668 --> 00:51:24,962 [passos tocando] 827 00:51:26,797 --> 00:51:28,257 - O que diabos foi isso? 828 00:51:30,009 --> 00:51:35,639 - Lá em cima, senhorita Parker, fica minha igreja, onde faço meus sermões na maioria dos domingos. 829 00:51:38,017 --> 00:51:39,810 - Mas você não é um pregador ordenado. 830 00:51:40,144 --> 00:51:40,936 Isso está correto? 831 00:51:41,812 --> 00:51:43,022 - Ah, sim, está correto. 832 00:51:43,897 --> 00:51:45,566 Sou o que se chama de pregador leigo. 833 00:51:46,191 --> 00:51:48,736 Você vê, eu fiz muito trabalho bom para a igreja 834 00:51:49,069 --> 00:51:53,198 que o pastor me permitiu falar. 835 00:51:54,033 --> 00:51:56,952 Veja, senhorita Parker, não é preciso ser ordenado 836 00:51:57,286 --> 00:51:59,413 para atender o chamado. 837 00:52:00,372 --> 00:52:07,588 Na verdade, é meu desejo sincero para levar a mensagem pelo rádio e pela TV, 838 00:52:08,631 --> 00:52:11,967 a mensagem de moralidade, maternidade, 839 00:52:13,344 --> 00:52:14,261 Americanismo. 840 00:52:15,137 --> 00:52:17,514 - Uma espécie de pregador leigo para o mundo, 841 00:52:18,432 --> 00:52:22,770 um homem comum chamado em tempos incomuns. WW? 842 00:52:24,229 --> 00:52:25,147 - Sim. 843 00:52:25,939 --> 00:52:29,151 Sim, isso é muito bom, senhorita Parker, muito bom mesmo. 844 00:52:31,153 --> 00:52:32,321 - Por que vim ao escritório? 845 00:52:32,655 --> 00:52:33,697 - Por que vim ao escritório? 846 00:52:34,031 --> 00:52:35,866 - Por que você voltou para minha vida, mulher? 847 00:52:36,742 --> 00:52:38,744 - Vou te dizer por quê. - Inferno, você sabe, você tem muita coragem. 848 00:52:39,078 --> 00:52:41,038 - Porque quando eu estava na faculdade, não foi liberado para uma mulher 849 00:52:41,372 --> 00:52:43,332 ir para a cama com um homem que queria usar sua posição 850 00:52:43,666 --> 00:52:45,626 só para intimidá-la, você sabe, mas as coisas mudaram. 851 00:52:45,959 --> 00:52:47,002 Os tempos mudaram, garoto. 852 00:52:47,336 --> 00:52:48,879 Minha mente mudou e as coisas são diferentes agora. 853 00:52:49,213 --> 00:52:52,257 Eu só queria ver como você é, mas isso ainda não desculpa 854 00:52:52,591 --> 00:52:55,344 você por invadir aquele maldito escritório como você fez na frente de todos. 855 00:52:55,678 --> 00:52:56,720 - Merda. - Eu poderia ter matado você. 856 00:52:57,346 --> 00:52:58,222 Bem, você está me ouvindo? 857 00:52:58,555 --> 00:52:59,723 - Estou ouvindo você. 858 00:53:00,057 --> 00:53:02,059 - Eu pensei sobre você nos últimos cinco anos 859 00:53:02,393 --> 00:53:03,185 e então finalmente vejo você de novo. 860 00:53:03,519 --> 00:53:05,145 Eu percebo que quero estar com você mais do que nunca, 861 00:53:05,979 --> 00:53:06,980 como uma espécie de idiota. 862 00:53:07,314 --> 00:53:10,192 Ora, eu me tornei um idiota romântico. 863 00:53:10,526 --> 00:53:11,318 -Ah, merda. 864 00:53:11,652 --> 00:53:13,278 Malditas fechaduras à prova de roubo. 865 00:53:13,612 --> 00:53:14,405 Jane, você não entende? 866 00:53:14,738 --> 00:53:17,491 Eu não teria ido ao seu maldito escritório se eu não estivesse desesperado. 867 00:53:17,950 --> 00:53:19,702 Inferno, mulher, Estou contra um muro proverbial. 868 00:53:20,035 --> 00:53:20,828 - Eu sei. Eu sei. 869 00:53:21,412 --> 00:53:23,038 Olha, sinto muito, Roy. Desculpe. 870 00:53:24,164 --> 00:53:26,917 - Você não entende? Se eu sair do comitê agora, 871 00:53:27,251 --> 00:53:29,002 vai parecer que eu sabia sobre essa sua configuração, 872 00:53:29,336 --> 00:53:30,129 seja lá o que for. 873 00:53:30,587 --> 00:53:33,298 Se eu aparecer naquela conferência de imprensa, Estou igualmente ferrado. 874 00:53:34,591 --> 00:53:35,592 Você não entende, mulher? 875 00:53:36,260 --> 00:53:39,513 Para me proteger, Eu tenho que te foder, 876 00:53:41,932 --> 00:53:42,933 e eu não posso fazer isso. 877 00:53:45,352 --> 00:53:46,645 Como, mulher? Eu preciso de ajuda. 878 00:53:49,732 --> 00:53:51,775 -Roy, vamos. 879 00:53:52,151 --> 00:53:53,485 Somos duas pessoas brilhantes. 880 00:53:55,696 --> 00:53:57,197 Tenho certeza que poderíamos descobrir alguma coisa. 881 00:54:03,287 --> 00:54:04,204 OK. 882 00:54:08,876 --> 00:54:12,045 - Diz aqui que vocês dois estão na equipe do senador e que 883 00:54:12,379 --> 00:54:18,343 você está aqui para me avisar que ele está ciente do meu potencial político nacional. 884 00:54:19,553 --> 00:54:20,637 Sinceramente, senhoras, 885 00:54:21,847 --> 00:54:25,517 Eu sei que meu potencial é grande, mas me surpreende que um homem 886 00:54:25,851 --> 00:54:28,395 tão poderoso quanto o senador sabe disso. 887 00:54:35,360 --> 00:54:37,905 - Sr. Osmond, depois de sairmos, vamos ligar e contar 888 00:54:38,238 --> 00:54:40,199 o senador que você não é digno de atenção dele. 889 00:54:40,657 --> 00:54:41,575 - Agora, senhoras, 890 00:54:41,992 --> 00:54:43,786 você não pode culpar um homem como eu por ser cauteloso, 891 00:54:44,119 --> 00:54:44,912 você pode? 892 00:54:49,666 --> 00:54:51,502 - Presunto. Podemos chamá-lo de Ham, Ham? 893 00:54:51,877 --> 00:54:53,462 - Certamente. - Obrigado. 894 00:54:54,296 --> 00:54:56,924 Minha irmã e eu não estamos acostumados para esse tipo de recepção. 895 00:54:58,091 --> 00:55:00,803 - O senador achou que eu poderia me beneficiar de seus serviços. 896 00:55:01,637 --> 00:55:04,223 Exatamente o que você faz para o senador? 897 00:55:11,271 --> 00:55:14,316 - Então o senador nesse tipo de coisa, hein? 898 00:55:15,818 --> 00:55:20,489 Vocês meninas não sabem, mas ele e eu podemos ter muito mais em comum do que eu pensava. 899 00:55:21,615 --> 00:55:22,825 Vocês estão prontas? 900 00:55:24,201 --> 00:55:25,953 Você não pode ficar amarrado por muito tempo. 901 00:55:26,286 --> 00:55:27,621 [rindo] 902 00:55:28,539 --> 00:55:30,207 Tenho uma reunião do conselho esta noite. 903 00:55:33,794 --> 00:55:36,922 Agora, vejam aqui, meninas, Estou disposto a tentar um pouco de escravidão leve. 904 00:55:37,464 --> 00:55:38,882 Não vamos sair do controle. 905 00:55:39,216 --> 00:55:40,425 - Howie, querido, cale a boca. 906 00:55:40,759 --> 00:55:41,510 OK? 907 00:55:41,844 --> 00:55:44,471 Agora você quer ser um político realmente importante e importante. 908 00:55:44,805 --> 00:55:46,473 Bem, o senador sabe o que é preciso. 909 00:55:46,932 --> 00:55:50,269 É por isso que ele nos enviou, Então você seja um bom menino 910 00:55:50,686 --> 00:55:53,188 e nós daremos o senador um relatório muito alto. 911 00:55:53,981 --> 00:55:56,483 Agora, Ham, coma minha boceta. 912 00:55:57,776 --> 00:55:59,319 Deixe-me bem molhado. 913 00:56:00,279 --> 00:56:08,453 [música] 914 00:56:08,954 --> 00:56:10,122 - Não, não, querido. 915 00:56:10,455 --> 00:56:12,165 Você nos faz sentir bem, entendeu? 916 00:56:13,208 --> 00:56:15,836 Não nos deixe pensar que você está pagando mais atenção para si mesmo, 917 00:56:16,169 --> 00:56:19,256 ou talvez tenhamos que deixar você aqui para os membros do conselho encontrarem. 918 00:56:20,090 --> 00:56:59,296 [música rítmica] 919 00:56:59,630 --> 00:57:00,631 - Desamarre-me. 920 00:57:01,006 --> 00:57:01,757 Desamarre-me. 921 00:57:02,090 --> 00:57:02,883 - Cale-se. 922 00:57:17,522 --> 00:57:18,899 - Yahoo. [rindo] 923 00:57:19,524 --> 00:57:22,819 Agora podemos brincar um pouco, agora que estou com as mãos livres. 924 00:57:23,153 --> 00:57:24,154 Oh sim. 925 00:57:24,488 --> 00:57:25,197 - Sim, acho que você vai. 926 00:57:25,530 --> 00:57:26,365 - Eu gosto disso. 927 00:57:29,993 --> 00:57:31,536 - Oh sim. 928 00:57:34,498 --> 00:57:35,707 É isso. 929 00:57:37,584 --> 00:57:38,502 Oh sim. 930 00:58:14,496 --> 00:58:15,706 - Goze na minha buceta. 931 00:58:19,376 --> 00:58:21,294 Oh sim. 932 00:58:26,174 --> 00:58:28,176 - Sim. - Você é tão gostoso. 933 00:58:32,097 --> 00:58:33,140 Vamos. 934 00:58:33,765 --> 00:58:34,766 Foda-me. 935 00:58:35,392 --> 00:58:36,309 Vamos. 936 00:59:07,132 --> 00:59:08,050 Oh sim. 937 00:59:10,260 --> 00:59:11,261 Foda-me. 938 00:59:12,179 --> 01:00:04,106 [música rock suave e temperamental] 939 01:00:04,439 --> 01:00:05,273 - Ah. 940 01:00:07,234 --> 01:00:08,151 - Oh. 941 01:00:09,903 --> 01:00:11,780 - Ah, vamos. 942 01:00:12,447 --> 01:00:13,365 Vamos. 943 01:00:27,003 --> 01:00:48,733 [gemendo] 944 01:00:49,109 --> 01:00:50,318 - Ah, vamos. 945 01:00:50,944 --> 01:00:52,112 Isso foi ótimo! 946 01:00:52,696 --> 01:00:53,613 Sim. 947 01:00:57,200 --> 01:01:01,621 [música tensa] 948 01:01:02,497 --> 01:01:05,083 - Certo, como posso entrar em contato com vocês meninas de novo? 949 01:01:05,417 --> 01:01:07,002 - Você não vai precisar mais de nós, lindo. 950 01:01:07,335 --> 01:01:09,212 Deixamos nossas coisas com um amigo que tomou nota. 951 01:01:17,470 --> 01:01:18,388 -Tina? 952 01:01:19,347 --> 01:01:22,851 - Agora, sobre aquele aumento. 953 01:01:24,853 --> 01:01:26,938 - Ah, acho que provavelmente podemos trabalhar nisso. 954 01:01:40,368 --> 01:01:42,370 - Agora, Jane, olhe. Estou convencido de que estou certo. 955 01:01:43,079 --> 01:01:44,873 Quanto tempo temos antes a conferência de imprensa? 956 01:01:45,707 --> 01:01:46,625 - Cerca de 20 horas. 957 01:01:48,168 --> 01:01:49,294 Apenas o tempo suficiente para um pouco - 958 01:01:51,796 --> 01:01:52,380 - Amantes? 959 01:01:52,714 --> 01:01:53,840 - [rindo] 960 01:01:54,466 --> 01:01:57,260 Como se você não tivesse medo isso vai embaçar suas rosas. 961 01:02:18,365 --> 01:02:20,450 - eu pensei toda essa coisa de entrevista, francamente, 962 01:02:20,784 --> 01:02:22,619 seria muito mais difícil do que é. 963 01:02:26,373 --> 01:02:27,290 - Não. 964 01:02:29,000 --> 01:02:30,627 Eu tenho uma confissão. 965 01:02:30,961 --> 01:02:32,629 Eu pensei que era difícil. 966 01:02:33,004 --> 01:02:34,047 Entrevistando você, quero dizer. 967 01:02:35,382 --> 01:02:38,343 Bem, você é um homem muito carismático 968 01:02:39,719 --> 01:02:43,640 e eu geralmente fico bastante afastado do meu convidado, mas você... 969 01:02:45,016 --> 01:02:48,061 Oh, droga, W.W., você é um pregador. 970 01:02:48,395 --> 01:02:49,938 Bem, quase, de qualquer maneira. 971 01:02:50,897 --> 01:02:53,149 Eu me sinto tão mal por... 972 01:02:54,401 --> 01:02:55,694 Ouça, eu deveria ir. 973 01:02:56,027 --> 01:02:57,487 Agora, se você me ajudar com o equipamento. 974 01:02:57,821 --> 01:02:59,030 - Não, garota. Ellie. 975 01:03:00,240 --> 01:03:01,366 Você pode falar comigo. 976 01:03:02,534 --> 01:03:07,122 - Bem, quando me contaram sobre você, W.W., pensei que você seria um velho, 977 01:03:07,747 --> 01:03:09,457 tudo frio e distante. 978 01:03:10,083 --> 01:03:15,005 Por que, para vir descobrir que você é jovem e atraente, bem... 979 01:03:15,922 --> 01:03:16,923 bem... [suspirando] 980 01:03:18,049 --> 01:03:19,509 - Ei, irmã. 981 01:03:20,760 --> 01:03:25,056 Ellie, irmã, primeiro sou um ser humano e você pode falar comigo. 982 01:03:25,390 --> 01:03:26,266 Por favor. 983 01:03:27,183 --> 01:03:28,768 - Ah, você não entende? 984 01:03:29,311 --> 01:03:30,103 É meu - 985 01:03:30,437 --> 01:03:31,396 Ah, droga. 986 01:03:31,980 --> 01:03:32,814 Ah, me desculpe. 987 01:03:33,148 --> 01:03:34,607 Eu não queria xingar na sua frente. 988 01:03:35,483 --> 01:03:40,071 É que desde o primeiro momento que eu te vi, eu queria...10... 989 01:03:40,697 --> 01:03:43,616 e ah, ficou cada vez pior enquanto estávamos juntos. 990 01:03:46,161 --> 01:03:47,329 Eu tive esses terríveis, 991 01:03:48,288 --> 01:03:52,334 pensamentos sexuais sujos e desagradáveis sobre você e eu. 992 01:03:55,545 --> 01:04:00,050 - Ei, Ellie, estou lisonjeado. Realmente, eu sou, mas está tudo bem. 993 01:04:00,800 --> 01:04:03,678 Você seria perdoado porque, afinal, somos apenas humanos. 994 01:04:04,679 --> 01:04:08,808 Por que, mesmo que demos para aqueles carnais, 995 01:04:09,142 --> 01:04:14,481 amamentação, desejos sexuais do desejo de satisfação 996 01:04:15,065 --> 01:04:18,485 e fome sexual, penetrante e sombria, 997 01:04:19,527 --> 01:04:21,071 seríamos perdoados, 998 01:04:22,530 --> 01:04:25,033 porque isso é a beleza de ser justo. 999 01:04:25,533 --> 01:04:28,411 Quando você é justo, você pode fazer qualquer coisa 1000 01:04:29,412 --> 01:04:32,749 e você está perdoado. 1001 01:04:33,792 --> 01:04:34,709 Você está perdoado. 1002 01:04:36,127 --> 01:04:37,128 Você está perdoado. 1003 01:04:38,296 --> 01:04:39,214 Por que, 1004 01:04:40,298 --> 01:04:47,055 até eu cedi às tentações da carne 1005 01:04:47,389 --> 01:04:50,642 uma ou duas vezes, e peito, 1006 01:04:54,729 --> 01:04:55,605 e estou perdoado. 1007 01:04:55,939 --> 01:04:59,025 Estou perdoado, e você também seria perdoado. 1008 01:05:00,485 --> 01:05:01,403 - Você - 1009 01:05:02,278 --> 01:05:04,197 Se eu me jogasse em você, 1010 01:05:05,073 --> 01:05:09,285 se eu rasgasse todas as minhas roupas e entregar meu corpo para você fazer 1011 01:05:09,619 --> 01:05:12,622 com como você desejou, você quer dizer que eu seria perdoado? 1012 01:05:15,333 --> 01:05:20,630 - Garota, se eu pudesse ser perdoada, então certamente você poderia. 1013 01:05:21,131 --> 01:05:22,048 - Perdoado? 1014 01:05:23,758 --> 01:05:25,260 [gemendo] 1015 01:05:25,593 --> 01:05:27,011 Você seria perdoado. 1016 01:05:30,056 --> 01:05:32,267 Enquanto precisarmos 1017 01:05:32,934 --> 01:05:34,894 algum perdão, garota, 1018 01:05:35,854 --> 01:05:39,691 poderíamos muito bem nos aprofundar em nosso mais imundo, 1019 01:05:40,817 --> 01:05:43,987 fantasias sexuais sujas, 1020 01:05:46,739 --> 01:05:51,369 e sei exatamente por onde gostaria de começar. 1021 01:05:52,078 --> 01:05:57,167 [gemendo] 1022 01:05:57,500 --> 01:05:59,085 Você realmente acha que eu seria perdoado? 1023 01:06:03,631 --> 01:06:04,549 Oh sim. 1024 01:06:04,966 --> 01:06:07,594 Oh, eu quero que você me foda, W.W. 1025 01:06:07,927 --> 01:06:11,764 Eu quero que você me foda e me lamber em todos os lugares, 1026 01:06:12,682 --> 01:06:14,392 e não me importo se sou perdoado. 1027 01:06:15,560 --> 01:06:19,314 Oh, Willie, isso é maravilhoso. 1028 01:06:20,732 --> 01:06:21,691 Oh. 1029 01:06:23,568 --> 01:06:25,361 [gemendo] Vamos, Ellie. 1030 01:06:26,029 --> 01:06:28,656 Oh, você está fazendo W.W. um homem tão feliz. 1031 01:06:28,990 --> 01:06:29,782 Eu tenho - 1032 01:06:30,116 --> 01:06:30,658 [gemendo] 1033 01:06:30,992 --> 01:06:34,120 Ellie, você está me fazendo tão feliz. 1034 01:06:34,454 --> 01:06:36,331 Eu tenho seu rostinho lindo lá dentro agora. 1035 01:06:36,831 --> 01:06:40,251 Ah, sim, enfie o dedo na sua boca e W.W. -- 1036 01:06:40,627 --> 01:06:41,544 Oh legal. 1037 01:06:46,883 --> 01:06:47,967 [torcendo] 1038 01:06:50,011 --> 01:06:51,763 - Ah, W.W. 1039 01:06:53,223 --> 01:07:04,067 [música suave de violão] 1040 01:07:04,400 --> 01:07:06,152 - Oh, Deus nos perdoe. 1041 01:07:07,654 --> 01:07:12,033 Deus nos perdoe, querido, por fazer isso. 1042 01:07:12,700 --> 01:07:13,618 - Ah, Willie. 1043 01:07:14,994 --> 01:07:17,622 Sim, eu amo o jeito - 1044 01:07:20,416 --> 01:07:22,752 - Nunca vi seios assim. 1045 01:07:26,172 --> 01:07:27,966 - Ah, Willie. 1046 01:07:28,967 --> 01:07:30,802 Sim, chupe meu peito. 1047 01:07:34,764 --> 01:07:35,932 WW 1048 01:07:36,724 --> 01:07:42,814 [gemendo] 1049 01:07:43,147 --> 01:07:43,606 - Ah, sim. 1050 01:07:43,940 --> 01:07:44,482 Toque-me aí. 1051 01:07:44,816 --> 01:07:45,483 - Oh sim. 1052 01:07:45,817 --> 01:07:46,651 - Toque-me aí. 1053 01:07:50,029 --> 01:07:51,406 Você deita aqui. 1054 01:07:52,615 --> 01:07:54,617 Há algo Eu sempre quis fazer. 1055 01:07:58,329 --> 01:07:59,581 - Voltar? - Sim. 1056 01:07:59,914 --> 01:08:00,999 Aleluia. 1057 01:08:06,296 --> 01:08:08,339 Quando você fala comigo desse jeito, fica mais difícil, 1058 01:08:09,299 --> 01:08:10,383 e mais difícil, 1059 01:08:10,842 --> 01:08:11,884 e mais difícil. 1060 01:08:14,345 --> 01:08:16,014 Posso lamber seu pote de mel? 1061 01:08:16,347 --> 01:08:18,516 - Ah, por favor, faça. 1062 01:08:23,146 --> 01:08:25,982 - Ah, tem um cheiro doce. 1063 01:08:31,321 --> 01:08:34,532 - Ah, W.W. 1064 01:08:35,450 --> 01:08:36,576 Sim. 1065 01:08:37,285 --> 01:08:40,955 Oh sim. 1066 01:08:41,289 --> 01:08:43,499 Sua buceta realmente sexy aqui, W.W. 1067 01:08:44,417 --> 01:08:45,668 Ah, sim, senhor. 1068 01:08:46,377 --> 01:09:00,183 [gemendo] 1069 01:09:00,516 --> 01:09:01,726 Ah, W. W. 1070 01:09:02,060 --> 01:09:03,728 - Vou entrar em você, Ellie. 1071 01:09:04,062 --> 01:09:05,229 - Ah, com aquela coisa grande? 1072 01:09:11,819 --> 01:09:14,113 Oh sim. 1073 01:09:14,989 --> 01:09:20,495 [gemendo] 1074 01:09:20,828 --> 01:09:21,663 - Toque-se. 1075 01:09:22,205 --> 01:09:23,706 Toque-se aqui. 1076 01:09:24,415 --> 01:09:25,416 Oh sim. 1077 01:09:25,917 --> 01:09:29,253 [gemendo] 1078 01:09:29,587 --> 01:09:32,882 Adoro ver sua mão no seu pote de mel. 1079 01:09:34,884 --> 01:09:35,802 Suas pernas. 1080 01:09:36,761 --> 01:09:37,720 Sim. 1081 01:09:43,726 --> 01:09:44,644 Venha aqui. 1082 01:09:45,395 --> 01:09:46,312 Vamos. 1083 01:09:47,188 --> 01:09:48,106 Oh sim. 1084 01:09:48,815 --> 01:09:50,024 Bem aqui. 1085 01:09:51,067 --> 01:09:53,778 [gemendo] 1086 01:09:54,112 --> 01:09:55,071 Eu vou levar você - 1087 01:09:55,697 --> 01:09:58,032 eu vou te levar como o pagão que sou. 1088 01:09:58,366 --> 01:09:59,367 Você está pronto? 1089 01:10:01,160 --> 01:10:02,078 Ellie. 1090 01:10:02,453 --> 01:10:05,415 Ellie, irmã, você está tão bem. 1091 01:10:06,082 --> 01:10:07,875 - Oh, W.W., você é mau. 1092 01:10:08,918 --> 01:10:18,219 [gemendo] 1093 01:10:18,761 --> 01:10:20,304 - Sinta o diabo tomando conta de mim. 1094 01:10:20,930 --> 01:10:22,390 - Ah, chupe minha buceta. 1095 01:10:24,600 --> 01:10:25,476 Oh sim. 1096 01:10:25,810 --> 01:10:27,770 Oh, foda-me com mais força. 1097 01:10:31,274 --> 01:10:32,191 - Senhor. 1098 01:10:32,692 --> 01:10:33,901 Senhor, perdoe-nos. 1099 01:10:34,902 --> 01:10:35,945 - Ah, W.W. 1100 01:10:36,904 --> 01:10:53,880 [gemendo] 1101 01:10:54,213 --> 01:10:55,089 - Claro que sim. 1102 01:10:55,631 --> 01:10:56,716 Feliz, irmã? 1103 01:10:57,133 --> 01:10:58,050 - Sim. 1104 01:10:58,468 --> 01:11:00,720 - Você está perdoado então. 1105 01:11:01,053 --> 01:11:02,555 - Ah, obrigado. 1106 01:11:02,930 --> 01:11:06,017 - [cantando] Que amigo nós temos. 1107 01:11:06,350 --> 01:11:07,226 - [rindo] 1108 01:11:13,983 --> 01:11:15,818 - Ah, Willy, pare com isso. 1109 01:11:16,152 --> 01:11:18,154 - [rindo] 1110 01:11:18,738 --> 01:11:20,698 Compartilhamos cerca de mais cem fitas, 1111 01:11:21,365 --> 01:11:22,575 assim como este aqui, Ellie. 1112 01:11:23,534 --> 01:11:26,746 Pena que você saiu de vista aí por um tempo, querido. 1113 01:11:27,538 --> 01:11:28,748 Ainda temos muita fita. 1114 01:11:29,665 --> 01:11:31,667 - Ah, mas Willy, Eu realmente deveria voltar. 1115 01:11:32,001 --> 01:11:36,047 - Agora, ouça, W.W. está indo no quarteirão. Escolha-nos uma garrafa de champanhe 1116 01:11:37,507 --> 01:11:38,424 e eu já volto, 1117 01:11:40,176 --> 01:11:41,719 Então você apenas mantém sua pequena nádega ali 1118 01:11:42,053 --> 01:11:42,845 no sofá, ouviu? 1119 01:11:44,096 --> 01:11:45,014 - Tudo bem. 1120 01:12:00,196 --> 01:12:01,113 - Merda, garoto. 1121 01:12:02,156 --> 01:12:03,825 Não posso comprar champanhe sem carteira. 1122 01:12:09,497 --> 01:12:14,168 - Jane, você é uma senhora inteligente e eu adoro a ironia de usar 1123 01:12:14,502 --> 01:12:17,797 garotas da capa do ex-Panther para chantagear esses idiotas. 1124 01:12:18,589 --> 01:12:22,051 Escute, Billy disse que vai estarei de volta a qualquer minuto, mas fique tranquilo, 1125 01:12:22,385 --> 01:12:25,096 Estarei no escritório da Forbes em breve com uma ótima entrevista. 1126 01:12:26,389 --> 01:12:27,306 Tchau. 1127 01:12:29,225 --> 01:12:31,894 Merda, ele deixou a maldita câmera ligada. 1128 01:12:33,437 --> 01:12:36,649 Ótimo, mulher, você acabou de colocar toda a sua confissão em vídeo. 1129 01:12:37,191 --> 01:12:40,027 Bem, vamos ter certeza que ele não fica com esse bebezinho. 1130 01:12:41,237 --> 01:12:42,905 Olá, W.W. 1131 01:12:43,906 --> 01:12:46,200 - Não haverá champanhe hoje. 1132 01:12:46,951 --> 01:12:48,744 - Bem, W.W., por que você quer aquela fita? 1133 01:12:49,078 --> 01:12:51,122 Não há nada lá mas eu passando batom. 1134 01:12:51,539 --> 01:12:54,292 - Agora você só pegue esta fita da entrevista aqui. 1135 01:12:55,209 --> 01:12:57,712 WW não gostaria de perder apenas qualquer coisinha que tivesse você dentro dela, 1136 01:12:58,045 --> 01:12:58,880 agora, ele iria? 1137 01:12:59,380 --> 01:13:02,174 Foi um dia muito ocupado. 1138 01:13:02,592 --> 01:13:03,384 Esclarecedor, mas ocupado. 1139 01:13:03,718 --> 01:13:05,303 Eu acho que você deveria ir agora, você ouviu? 1140 01:13:06,470 --> 01:13:08,055 Vá em frente. Temos algum trabalho a fazer. 1141 01:13:08,723 --> 01:13:09,640 Bye Bye. 1142 01:13:30,661 --> 01:13:34,790 [música suave e romântica] 1143 01:13:35,124 --> 01:13:42,506 [rindo] 1144 01:13:45,760 --> 01:13:47,011 - Ela me ama. 1145 01:13:49,847 --> 01:13:50,973 Ela não me ama. 1146 01:13:54,518 --> 01:13:55,394 - Qual é o problema? 1147 01:13:55,728 --> 01:13:56,771 Você não gosta do meu buquê? 1148 01:13:57,313 --> 01:14:02,485 [rindo] 1149 01:14:02,818 --> 01:14:05,488 - Ah, ela me ama. 1150 01:14:07,365 --> 01:14:08,783 Ah, Jane. 1151 01:14:13,788 --> 01:14:14,705 Querido. 1152 01:14:15,289 --> 01:14:43,234 [gemendo] 1153 01:17:12,174 --> 01:17:13,134 - Não se preocupe, minha querida, 1154 01:17:13,801 --> 01:17:17,096 Ficarei mais do que feliz em ocupar seu lugar na conferência de imprensa da comissão. 1155 01:17:17,429 --> 01:17:18,472 - Seu filho da puta. 1156 01:17:21,517 --> 01:17:22,601 Seu maldito filho da puta. 1157 01:17:22,935 --> 01:17:23,853 Eu vou pegar você. 1158 01:17:27,815 --> 01:17:29,483 - Que diabos é esse atraso, afinal? 1159 01:17:29,984 --> 01:17:32,069 Estou começando a compartilhar sua premonição de problemas. 1160 01:17:33,112 --> 01:17:34,029 - Aí vem alguma coisa. 1161 01:17:43,122 --> 01:17:44,832 - Senhoras e senhores da imprensa, 1162 01:17:46,083 --> 01:17:47,293 e réus, 1163 01:17:51,255 --> 01:17:53,757 primeiro devo me desculpar para minha esposa, Louella. 1164 01:17:55,259 --> 01:17:57,761 Ela ficou doente esta manhã e me pediu para substituí-la. 1165 01:18:00,639 --> 01:18:04,143 A comissão de hoje apenas apurou 1166 01:18:05,019 --> 01:18:07,021 mais provas incriminatórias 1167 01:18:08,564 --> 01:18:11,609 quanto ao caráter imoral da senhorita Forbes. 1168 01:18:13,944 --> 01:18:16,280 Enquanto esperamos pela chegada do Juiz Hammer, 1169 01:18:17,531 --> 01:18:20,451 ele foi detido por uma pesada carga de trabalho, 1170 01:18:21,702 --> 01:18:23,829 analisaremos nossas novas evidências. 1171 01:18:26,123 --> 01:18:27,333 Pedimos sua indulgência. 1172 01:18:28,584 --> 01:18:31,003 Acredite, você não vai se arrepender. 1173 01:18:36,050 --> 01:18:38,093 - Oh, Deus, Jenny. Onde você está, garota? 1174 01:18:38,427 --> 01:18:39,511 Está tudo desmoronando. 1175 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 - Peguei a fita errada. 1176 01:18:46,852 --> 01:18:48,812 Tudo o que tenho aqui é a maldita entrevista. 1177 01:18:49,647 --> 01:18:50,814 Não sei como ele chegou até mim. 1178 01:18:51,148 --> 01:18:52,191 Estava indo tão bem. 1179 01:18:53,776 --> 01:18:54,693 Droga. 1180 01:18:55,152 --> 01:18:56,612 - Ah, Ellie. 1181 01:18:59,782 --> 01:19:00,407 - Bem, olhe. 1182 01:19:00,741 --> 01:19:02,701 Ainda temos o truque das irmãs Carson na manga, 1183 01:19:03,035 --> 01:19:03,577 certo? 1184 01:19:03,911 --> 01:19:06,121 E Lyndon. - Está tudo desmoronando. 1185 01:19:08,040 --> 01:19:11,502 - Olha, temos que descobrir o que está acontecendo nos bastidores. 1186 01:19:13,879 --> 01:19:14,880 Eu tenho uma ideia. Olhar. 1187 01:19:15,214 --> 01:19:16,048 Me ajude. 1188 01:19:17,341 --> 01:19:19,051 - Já te falei, não me ligue aqui, Tina. 1189 01:19:21,387 --> 01:19:22,721 - Senhores, com essas fitas, 1190 01:19:23,597 --> 01:19:26,308 eles não ousam expor mais nada eles podem ter sobre nós. 1191 01:19:26,934 --> 01:19:28,852 Eles terão que comê-lo, ponto final. 1192 01:19:29,812 --> 01:19:31,272 - Eles estão bem, W.W. 1193 01:19:32,398 --> 01:19:34,149 Eu não sei onde que diabos é o Juiz Hammer, 1194 01:19:34,608 --> 01:19:35,859 mas eu digo: vamos esquecê-lo. 1195 01:19:36,193 --> 01:19:37,653 Não podemos deixar a imprensa esperando. 1196 01:19:40,906 --> 01:19:41,740 - Com licença. 1197 01:19:42,074 --> 01:19:43,158 Esta é a reunião da mãe? 1198 01:19:43,492 --> 01:19:46,078 - O que diabos você quer? - Western Union, senhor. 1199 01:19:46,662 --> 01:19:48,372 Tenho alguns telegramas aqui para entregar. 1200 01:19:49,123 --> 01:19:51,208 Tenho um aqui para o Reverendo Williams. 1201 01:19:51,542 --> 01:19:52,376 - Sou o Reverendo Williams. 1202 01:19:53,127 --> 01:19:54,128 - Um Sr. Osmond. 1203 01:19:56,171 --> 01:19:57,298 Um Sr. Sem Amor. 1204 01:19:57,631 --> 01:19:58,424 - Ah, bem aqui. 1205 01:19:58,757 --> 01:19:59,591 - Mas nada para mim? 1206 01:20:00,926 --> 01:20:01,802 - Um níquel. 1207 01:20:03,345 --> 01:20:07,016 - Ah, com licença, sou novo no trabalho. 1208 01:20:09,768 --> 01:20:11,103 Devo estar um pouco nervoso. 1209 01:20:11,437 --> 01:20:12,146 - Vou levar isso. 1210 01:20:12,479 --> 01:20:13,856 Obrigado. - Desculpe por isso, senhores. 1211 01:20:15,774 --> 01:20:18,736 - Ei, garoto, eu não te vi em algum lugar antes? 1212 01:20:19,069 --> 01:20:20,154 - Não. Nunca estive lá. 1213 01:20:22,823 --> 01:20:24,241 - Senhores, ouçam este telegrama. 1214 01:20:25,117 --> 01:20:27,578 É de um dos líderes da maioria moral. 1215 01:20:29,455 --> 01:20:32,624 "Boa sorte na sua luta para eliminar a sujeira imoral 1216 01:20:32,958 --> 01:20:34,543 que está poluindo sua bela cidade." 1217 01:20:35,753 --> 01:20:37,796 Acho que deveríamos ler este para a imprensa. 1218 01:20:39,673 --> 01:20:44,845 - "Um amigo que te ajudou em breve pedirá o favor em troca.” 1219 01:20:45,763 --> 01:20:46,680 Que diabos? 1220 01:20:47,431 --> 01:20:48,349 - Oh não. 1221 01:20:48,849 --> 01:20:50,559 O passado não está atrás de você. 1222 01:20:50,976 --> 01:20:52,978 Está marcado na sua bunda, Governador. 1223 01:20:54,063 --> 01:20:56,023 As irmãs, droga. 1224 01:20:56,648 --> 01:20:59,234 - Irmã Osbourne, o que diabos você está fazendo? 1225 01:20:59,568 --> 01:21:00,444 - Você colocou as calças de volta. 1226 01:21:00,778 --> 01:21:02,154 - Bem, não consigo ver. Eu não consigo ver isso. 1227 01:21:02,488 --> 01:21:03,530 Tem alguma marca aí atrás? 1228 01:21:03,864 --> 01:21:05,366 - Que diabos é isso? 1229 01:21:08,118 --> 01:21:09,912 - Ah, não posso ir aí. Você não consegue ver? 1230 01:21:10,245 --> 01:21:10,829 Ah, Deus. 1231 01:21:11,163 --> 01:21:11,747 - Lyndon, pare de rir. 1232 01:21:12,081 --> 01:21:12,581 Isso é sério. 1233 01:21:12,915 --> 01:21:13,874 - Tudo bem. - Tudo bem. 1234 01:21:14,208 --> 01:21:15,167 Para o inferno com ele. 1235 01:21:15,793 --> 01:21:16,710 WW, Lyndon, você está comigo? 1236 01:21:17,044 --> 01:21:18,045 Podemos fazer isso sozinhos. 1237 01:21:18,379 --> 01:21:19,296 Vamos, cara. - Por que diabos não? 1238 01:21:19,630 --> 01:21:20,506 - Bem, temos essas fitas aqui. 1239 01:21:20,839 --> 01:21:22,007 Espere um segundo, temos as fitas. 1240 01:21:22,341 --> 01:21:23,133 Podemos pegá-los. 1241 01:21:23,717 --> 01:21:24,468 Ainda iremos lá. Vamos. 1242 01:21:24,802 --> 01:21:25,386 - Não. 1243 01:21:25,719 --> 01:21:27,513 - Você não vê o que eles fizeram comigo? 1244 01:21:27,846 --> 01:21:29,640 Eles estão me marcando com algum tipo de tinta indelével. 1245 01:21:29,973 --> 01:21:31,016 - Não posso. - Vamos, vista as calças. 1246 01:21:31,350 --> 01:21:32,393 Ninguém vai ver isso. 1247 01:21:32,726 --> 01:21:33,852 Vamos. - Que se dane isso... 1248 01:21:34,228 --> 01:21:35,854 - Se eles puderem me marcar, eles podem fazer qualquer coisa. 1249 01:21:36,188 --> 01:21:37,272 Eu não vou lá. 1250 01:21:37,689 --> 01:21:39,233 - Bem, você não tem coragem, garoto. 1251 01:21:39,691 --> 01:21:40,734 Vamos, vamos. Vamos. 1252 01:21:41,276 --> 01:21:42,528 - Nunca serei governador. 1253 01:21:43,487 --> 01:21:44,696 Caramba. 1254 01:21:46,573 --> 01:21:48,700 [música dramática] 1255 01:21:49,034 --> 01:21:49,868 Merda. 1256 01:21:51,537 --> 01:21:56,750 - Assim, os asseclas insidiosos da Panther Magazine fez, 1257 01:21:57,418 --> 01:21:59,169 a pedido de Sue Forbes, 1258 01:22:02,172 --> 01:22:06,468 tentar desacreditar os ilustres membros desta comissão. 1259 01:22:08,220 --> 01:22:11,849 Eles conspiraram tão hediondamente contra nós 1260 01:22:12,724 --> 01:22:13,767 que mesmo agora, 1261 01:22:14,101 --> 01:22:16,103 Hamilton Osmond está tão abalado, 1262 01:22:16,937 --> 01:22:22,192 ele não pode estar aqui conosco, esfaqueado nas costas por aquela mulher. 1263 01:22:22,526 --> 01:22:25,446 [multidão murmurando] 1264 01:22:26,113 --> 01:22:30,659 - Não pode haver perdão por pecados como estes, 1265 01:22:34,121 --> 01:22:35,038 e quem sabe 1266 01:22:36,373 --> 01:22:39,042 o que o juiz Hammer sofreu? 1267 01:22:39,585 --> 01:22:40,961 - Nada, W.W. 1268 01:22:41,503 --> 01:22:42,421 Nada. 1269 01:22:43,046 --> 01:22:43,964 - Graças a Deus. 1270 01:22:46,175 --> 01:22:47,676 - Sente-se. 1271 01:22:48,302 --> 01:22:49,219 - Com licença. 1272 01:22:54,391 --> 01:22:58,395 - Membros da imprensa reunidos, Tenho uma declaração e serei breve. 1273 01:23:01,690 --> 01:23:05,903 Esta comissão não é um lugar adequado para um homem honrado 1274 01:23:07,613 --> 01:23:08,655 e espero que seja isso que eu sou. 1275 01:23:10,449 --> 01:23:11,366 A partir de agora, 1276 01:23:12,159 --> 01:23:13,535 Estou renunciando ao meu cargo de juiz 1277 01:23:14,786 --> 01:23:16,371 e indo para a prática privada 1278 01:23:16,872 --> 01:23:17,748 com um novo parceiro. 1279 01:23:18,081 --> 01:23:26,798 [multidão murmurando] 1280 01:23:27,132 --> 01:23:28,091 - Malditos sejam, Senhor! 1281 01:23:28,425 --> 01:23:33,597 Malditos sejam todos para o nível mais baixo que rebaixaram até mesmo um homem da lei! 1282 01:23:38,977 --> 01:23:39,895 - Não falhamos. 1283 01:23:41,146 --> 01:23:44,149 eu tenho aqui comigo um pecador reformado, 1284 01:23:44,483 --> 01:23:47,069 um pecador reformado que muitos de vocês podem reconhecer. 1285 01:23:48,195 --> 01:23:54,284 Ele dirá a todos vocês o que aquela mulher fez ou tentou fazer. 1286 01:23:56,245 --> 01:24:03,585 [aplausos] 1287 01:24:04,711 --> 01:24:05,629 - Obrigado. 1288 01:24:06,588 --> 01:24:07,965 Não cabe a mim julgar. 1289 01:24:13,804 --> 01:24:15,514 Todos vocês sabem que eu também 1290 01:24:16,640 --> 01:24:18,725 passaram por uma provação, 1291 01:24:21,228 --> 01:24:27,067 foi vítima, mas eu vi o erro dos meus caminhos. 1292 01:24:27,401 --> 01:24:29,486 Felizmente, eu vi a luz. 1293 01:24:29,820 --> 01:24:30,737 Obrigado. 1294 01:24:32,281 --> 01:24:38,161 Eu tive uma visão que me levou para o caminho da justiça. 1295 01:24:38,495 --> 01:24:39,329 - Aleluia. 1296 01:24:43,041 --> 01:24:45,586 Minha vida em filmes 1297 01:24:47,296 --> 01:24:52,426 foi imposto a mim por agentes do diabo, mas isso está tudo no passado. 1298 01:24:53,176 --> 01:24:55,012 No entanto, senhorita Forbes 1299 01:24:58,140 --> 01:24:59,266 tem, no passado, 1300 01:25:12,029 --> 01:25:13,780 sido incontestávelmente honesto e decente. 1301 01:25:14,114 --> 01:25:14,740 Obrigado. 1302 01:25:15,073 --> 01:25:18,410 [multidão murmurando] [aplausos] 1303 01:25:18,744 --> 01:25:22,080 - Senhoras e senhores de minha seleção - silêncio, silêncio. 1304 01:25:24,291 --> 01:25:27,461 Agora, o que você vê nesses traidores 1305 01:25:28,795 --> 01:25:33,550 é a intensa espionagem da Revista Pantera. 1306 01:25:34,593 --> 01:25:37,804 Ora, eles até tentaram para transformar minha linda esposa Louella em um - 1307 01:25:38,889 --> 01:25:40,849 - Transformá-la em uma mulher de pensamento livre? 1308 01:25:41,350 --> 01:25:43,268 É isso que você quer dizer, Thurman, querido? 1309 01:25:44,770 --> 01:25:47,898 Ah, Thermie, você pensou Eu estava todo amarrado, e você? 1310 01:25:49,107 --> 01:25:50,901 Felizmente, alguns amigos apareceram. 1311 01:25:51,943 --> 01:25:54,613 Eles estão partindo para a Jamaica em breve e só queria se despedir de mim. 1312 01:25:55,364 --> 01:25:57,032 Eles foram gentis o suficiente para me levar até aqui. 1313 01:26:01,203 --> 01:26:02,871 Oh, você terá que desculpar meu marido. 1314 01:26:03,205 --> 01:26:04,790 Ele tem tido alguns problemas ultimamente. 1315 01:26:05,707 --> 01:26:06,625 Você entende? 1316 01:26:07,125 --> 01:26:11,338 [conversa da multidão] 1317 01:26:11,672 --> 01:26:15,008 - Calma, pare, pare, quieta, quieta, pare. 1318 01:26:15,759 --> 01:26:18,303 Eles não conseguiram nos derrotar, 1319 01:26:18,970 --> 01:26:21,139 com todas as suas tramas e seus esquemas. 1320 01:26:22,808 --> 01:26:27,646 Esses discípulos do diabo não posso parar um homem comum 1321 01:26:27,979 --> 01:26:34,903 da virtude de revelá-los, para eu, W.W. Williams, 1322 01:26:36,113 --> 01:26:40,242 tenha a prova aqui, nesta fita aqui. 1323 01:26:40,575 --> 01:26:43,412 - Talvez, W.W., esta é a fita de vídeo que você está procurando? 1324 01:26:45,247 --> 01:26:47,874 Senhoras e senhores, como repórter investigativo, 1325 01:26:48,208 --> 01:26:52,337 consegui obter a entrevista mais reveladora 1326 01:26:52,671 --> 01:26:55,966 com o Sr. Williams que tenho certeza que todos vocês estará interessado 1327 01:26:56,299 --> 01:26:57,008 na visualização. 1328 01:26:57,342 --> 01:27:09,229 [multidão murmurando] 1329 01:27:09,563 --> 01:27:11,898 - Por favor, por favor, meus colegas jornalistas, por favor. 1330 01:27:12,232 --> 01:27:15,193 Se você apenas tiver paciência, Tenho certeza que essa confusão 1331 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 pode ser endireitado. 1332 01:27:16,778 --> 01:27:19,531 Eu gostaria de perguntar aos gentis membros do comitê 1333 01:27:19,865 --> 01:27:23,827 convocar para uma breve reunião, então podemos esclarecer nossa declaração 1334 01:27:24,161 --> 01:27:25,871 para a imprensa. - Forbes, quando isso acontecerá? 1335 01:27:26,204 --> 01:27:35,922 [multidão conversando] 1336 01:27:37,174 --> 01:27:38,091 - Bem, agora, 1337 01:27:38,425 --> 01:27:42,012 as informações que tenho em todos vocês é muito mais prejudicial 1338 01:27:42,345 --> 01:27:45,682 do que aquelas mentiras que você inventou para tentar me atingir. 1339 01:27:48,059 --> 01:27:52,272 Quase sinto pena de você, mas temos que contar 1340 01:27:52,606 --> 01:27:53,398 a imprensa alguma coisa, 1341 01:27:54,608 --> 01:27:58,069 e eu sofri muito por causa da sua hipocrisia, 1342 01:27:58,403 --> 01:28:02,032 e há mais do que um pouco de vingança em minha alma. 1343 01:28:03,283 --> 01:28:05,076 - Senhorita Forbes, senhorita Forbes, por favor, 1344 01:28:05,702 --> 01:28:07,287 faremos qualquer coisa. 1345 01:28:07,996 --> 01:28:09,206 Só por favor, não... 1346 01:28:09,539 --> 01:28:10,832 - Expor você? 1347 01:28:11,500 --> 01:28:13,376 - Bem, sim. 1348 01:28:19,758 --> 01:28:23,929 - Bem, talvez Eu poderia extrair meu quilo de carne 1349 01:28:24,262 --> 01:28:25,847 de uma forma mais palatável. 1350 01:28:26,890 --> 01:28:32,062 Eu poderia ser persuadido a aceitar suas desculpas se eles foram oferecidos 1351 01:28:32,395 --> 01:28:34,105 precisamente da maneira certa. 1352 01:28:35,607 --> 01:28:39,694 Senhores, por que não pegamos uma reunião no meu escritório? 1353 01:28:46,701 --> 01:28:47,619 - Bem, 1354 01:28:48,161 --> 01:28:51,623 Estou muito feliz em dizer que o acordo foi alcançado 1355 01:28:51,998 --> 01:28:54,584 e o mal-entendido foi totalmente resolvido. 1356 01:28:55,126 --> 01:29:00,131 Na verdade, tanto é assim que a comissão agora pretende endossar a revista Miss Forbes. 1357 01:29:00,465 --> 01:29:01,925 [aplausos] Como é isso? 1358 01:29:02,259 --> 01:29:04,594 Muito obrigado, agradeço. 1359 01:29:05,428 --> 01:29:08,014 - O que foi que eles tinham sobre eles em primeiro lugar, senhorita Moore? 1360 01:29:08,431 --> 01:29:12,018 - Nada, absolutamente nada, um simples erro isso ficou fora de proporção. 1361 01:29:12,394 --> 01:29:14,145 No entanto, para evitar qualquer constrangimento, 1362 01:29:14,563 --> 01:29:16,982 um pedido de desculpas mais pessoal foi acordado. 1363 01:30:17,500 --> 01:30:19,836 - Você é um menino tão mau e bom. 1364 01:30:25,550 --> 01:30:26,635 Bem, e você, W.W.? 1365 01:30:27,761 --> 01:30:31,097 Vamos, acho que você poderia se desculpar pelo menos mais uma vez. 1366 01:30:35,477 --> 01:30:37,020 - O que você quer aí? 1367 01:30:44,945 --> 01:30:47,322 - Agora, W.W., aquele belo jovem, Senhor sem amor, 1368 01:30:47,656 --> 01:30:51,451 se arrependeu e encontrou suas justas recompensas no curso 1369 01:30:51,785 --> 01:30:54,496 de amor verdadeiro com aquela linda jovem que [indistinto] 1370 01:30:55,580 --> 01:30:59,668 e eu acho que é hora de você fazer isso mais alguma penitência um para o outro. 1371 01:31:00,085 --> 01:31:00,877 De joelhos. 1372 01:31:01,211 --> 01:31:04,965 - - então eu tenho que correr fora com aquela estrela de cinema. 1373 01:31:05,340 --> 01:31:06,257 - Certo. 1374 01:31:10,011 --> 01:31:20,522 [música descolada] 1375 01:32:16,870 --> 01:32:18,663 - Levante-se e peça que você ore. 1376 01:32:19,289 --> 01:32:51,112 [música descolada] [gemendo]